1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм 2 00:01:26,713 --> 00:01:29,302 Спреман или не, мама долази. 3 00:03:54,262 --> 00:03:56,564 - Не бацај своју маму на мене! - Напоље! 4 00:04:09,027 --> 00:04:11,328 направићу усне још дебљи. 5 00:04:11,424 --> 00:04:16,027 послаћу своје лице на Шведска да ми да Нобелову награду. 6 00:04:16,314 --> 00:04:19,957 Зар нико овде не жели добити награду за домаћицу године? 7 00:04:20,053 --> 00:04:22,450 Даме, пет минута. 8 00:04:29,448 --> 00:04:33,187 Нев Иорк! 9 00:04:33,475 --> 00:04:36,352 Мало поштовања према домаћим девојкама! 10 00:04:36,447 --> 00:04:41,145 Финалисти такмичења за драг куеен! 11 00:04:41,336 --> 00:04:43,350 Мисс Ривиера. 12 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Госпођице Миси! 13 00:04:47,569 --> 00:04:50,062 Катириа Риез! 14 00:04:51,308 --> 00:04:54,184 Цаппуццино Комоу! 15 00:04:55,430 --> 00:04:57,539 Вида Бохемиан! 16 00:04:58,690 --> 00:05:01,471 Ноксима Дексон! 17 00:05:03,005 --> 00:05:05,688 Сенорита �и �и! 18 00:06:16,539 --> 00:06:19,895 Здраво! Добро вече. 19 00:06:21,046 --> 00:06:26,127 Са вама вечерас, домаћине драг куеен такмичења... 20 00:06:27,277 --> 00:06:29,291 прошлогодишњи победник. 21 00:06:29,482 --> 00:06:35,906 аплауз молим за госпођицу Рејчел Тенс! 22 00:06:58,533 --> 00:07:02,175 шта да кажем? Моје срце је пуно. 23 00:07:07,544 --> 00:07:10,804 - Волим те! - Хвала. 24 00:07:23,748 --> 00:07:27,390 Сви смо поново овде. 25 00:07:28,157 --> 00:07:30,075 Прошла је још једна година, 26 00:07:30,075 --> 00:07:33,239 и време је за крунисање нова драг куеен године. 27 00:07:35,540 --> 00:07:37,169 Доказ за то у Њујорку 28 00:07:37,265 --> 00:07:42,347 лепота траје тачно 12 месеци. 29 00:07:45,031 --> 00:07:48,004 Могу ли добити коверат, молим? 30 00:07:53,372 --> 00:07:55,386 Не знам ко је то 31 00:07:55,481 --> 00:07:57,878 али ако почне да пада снег, 32 00:07:58,070 --> 00:08:00,276 иде кући мојим колима. 33 00:08:03,630 --> 00:08:06,315 Победник такмичење за драг куеен године 34 00:08:06,603 --> 00:08:11,301 добиће карту као награду, са плаћеним трошковима 35 00:08:11,589 --> 00:08:13,697 за путовање у Холивуд, Калифорнија! 36 00:08:17,053 --> 00:08:21,655 Где ће се такмичити за америчку драг куеен. 37 00:08:24,243 --> 00:08:26,640 Тако сам узбуђена могао бих пљунути. 38 00:08:28,749 --> 00:08:30,763 Победник је... 39 00:08:31,914 --> 00:08:34,311 Гласови су подељени! 40 00:08:35,557 --> 00:08:38,241 Дивидед? Како то мислиш подељено? 41 00:08:38,337 --> 00:08:40,926 - Победници су... - Ја. 42 00:08:41,117 --> 00:08:44,665 гђица Нокима Дицксон и госпођица Вида Боехм! 43 00:08:45,720 --> 00:08:50,417 Хајде, покажи се! Будућност је твоја, диво! 44 00:08:51,472 --> 00:08:53,389 Хајде, хајде. 45 00:09:04,510 --> 00:09:08,250 Девојке, хајде. и мораш да натераш земљу да се спотакне. 46 00:09:08,346 --> 00:09:11,509 Ова држава је измишљена за тебе и њу. 47 00:09:39,984 --> 00:09:42,189 Ми у Холивуду? Пун глам. 48 00:09:42,285 --> 00:09:44,778 Само нас пусти не замењујте сестре Габор. 49 00:09:44,874 --> 00:09:49,571 - Морамо у Јајну Бои. - Изазваћемо завист и бес. 50 00:09:49,859 --> 00:09:52,927 Погледај. Нашминкани латино дечак плаче. 51 00:09:53,023 --> 00:09:57,050 Сазнајте зашто плаћају. 52 00:09:57,242 --> 00:10:00,021 шминкер, 53 00:10:00,117 --> 00:10:02,418 зашто плаћа? 54 00:10:03,952 --> 00:10:07,116 Зато си вас двоје сте тако лепи. 55 00:10:07,212 --> 00:10:09,322 - То је све? - Наравно да смо лепи, 56 00:10:09,513 --> 00:10:11,718 али зашто се плаћа? 57 00:10:11,814 --> 00:10:15,074 Можда и јесте сазнао да Менудо више не постоји. 58 00:10:15,169 --> 00:10:17,471 Мала, како се зове? 59 00:10:18,717 --> 00:10:21,402 �и �и. �и �и Родригуез. 60 00:10:22,551 --> 00:10:26,387 - Шта је разлог за пиће? - Стварно сам желео да победим, 61 00:10:26,674 --> 00:10:30,222 јер никад никога нисам победио. Кад год нешто покушам, 62 00:10:30,414 --> 00:10:34,152 све иде наопако а неко ми се смеје. 63 00:10:34,248 --> 00:10:37,892 Али можда ћу се срести неко да ме спасе 64 00:10:38,179 --> 00:10:41,247 уместо свих оних стараца са дебелим стомацима, 65 00:10:41,343 --> 00:10:44,603 и њихов новац и њихов... који се губе када им време истекне. 66 00:10:44,795 --> 00:10:47,766 Али, не, јер сам губитник. Зато. 67 00:10:47,862 --> 00:10:50,643 Мрзим свој живот, себе, Мрзим све! 68 00:10:50,835 --> 00:10:53,232 Слушај, слушај. ти ћеш успети. 69 00:10:53,328 --> 00:10:55,245 изгледа као... 70 00:10:56,779 --> 00:10:58,888 Успео и... 71 00:11:01,668 --> 00:11:04,257 Не гледај у мене. 72 00:11:04,353 --> 00:11:07,996 Не дозволи ми пуцајући тим срцепарајућим погледом. 73 00:11:08,092 --> 00:11:10,488 �и �и, ти седи овде. 74 00:11:10,584 --> 00:11:13,653 идем горе да разговарам са госпођицом Ноксимом. 75 00:11:13,940 --> 00:11:17,008 - Одмах се враћамо. - Не идем. 76 00:11:17,200 --> 00:11:19,789 Нећу те више возити „Госпођица Дејзи“. 77 00:11:19,981 --> 00:11:22,952 Нокима. Морамо помоћи другима. 78 00:11:23,240 --> 00:11:25,637 - Како? - Да је поведемо са собом у Холивуд? 79 00:11:25,829 --> 00:11:27,938 - Шта? - Да је поведемо са собом? 80 00:11:28,034 --> 00:11:30,814 А како ћемо то да урадимо? 81 00:11:30,910 --> 00:11:33,594 Продајемо авионске карте, и путују аутобусом. 82 00:11:34,553 --> 00:11:38,388 Чак ни за твоју лепу, слатку главу. Ти и твоја племенитост. 83 00:11:38,676 --> 00:11:43,182 Мали је латино. Не би требало да се меша у то. 84 00:11:43,374 --> 00:11:45,482 Можда је сандиниста. 85 00:11:45,674 --> 00:11:48,838 Ноксима Џексон, Морам признати да сте ме преварили 86 00:11:49,030 --> 00:11:52,578 и тужно. Ти, од свих људи. 87 00:11:52,769 --> 00:11:56,316 Сећам се када сам га први пут видео 88 00:11:56,508 --> 00:11:59,672 извесна млада црна лепотица, 89 00:11:59,864 --> 00:12:03,315 и како ја, модерно, а понекад и са саветима за шминкање, 90 00:12:03,411 --> 00:12:07,151 помогао бар мало мање изгледа као пензионерка. 91 00:12:08,204 --> 00:12:10,697 А ко би могао помислити да ће ова лепотица 92 00:12:10,889 --> 00:12:13,382 једног дана да поделиш наслов са мном? 93 00:12:14,628 --> 00:12:17,888 низ степенице, та слатка шпанска душа, 94 00:12:18,080 --> 00:12:21,819 бори се као Еби Лејн драга, 95 00:12:22,010 --> 00:12:23,928 а она је сасвим сама на свету. 96 00:12:24,983 --> 00:12:28,434 И све што жели је бити посебан, 97 00:12:28,626 --> 00:12:31,885 њен тренутак под светлима позорнице, 98 00:12:31,981 --> 00:12:36,008 сањати да је апсолутно, апсолутно лепо. 99 00:12:41,569 --> 00:12:43,294 Здраво! 100 00:12:45,595 --> 00:12:49,622 Цхаина бои је право место ако жели да привуче пажњу. 101 00:12:55,950 --> 00:12:58,634 Реци нам тајну своје лепоте или ћемо умрети. 102 00:12:58,730 --> 00:13:02,278 Душо, то није мој проблем. 103 00:13:02,470 --> 00:13:06,113 - Волела бих да сам лепа као ти. - Брате! желим ти срећу. 104 00:13:06,304 --> 00:13:08,605 Срећно, душо. 105 00:13:11,386 --> 00:13:13,303 Хвала. 106 00:13:24,904 --> 00:13:27,013 Извините. 107 00:13:29,793 --> 00:13:31,902 Драга, очарана сам. 108 00:13:33,053 --> 00:13:35,354 Ох, француски. Тако је "вила". 109 00:13:35,546 --> 00:13:38,422 Да те видим, пиће моје. како си 110 00:13:38,614 --> 00:13:42,832 Једини који зна за новац, Деон Јакоб Д'ингхеимер �мит. 111 00:13:49,160 --> 00:13:50,982 Видиш? 112 00:13:53,091 --> 00:13:55,871 Сећа се господина Дона Јакоб Д'ингхеимер мито? 113 00:13:55,967 --> 00:13:59,418 - И његово име је моје. - Мрзим кад се људи свађају. 114 00:13:59,610 --> 00:14:02,199 Погледај то! Осећам то је као компас близу севера. 115 00:14:02,391 --> 00:14:05,746 - Честитам на победи. - Хвала ти драга. 116 00:14:05,937 --> 00:14:09,485 Морамо да разговарамо. Имамо малу кризу. 117 00:14:10,636 --> 00:14:12,649 Одлучили смо 118 00:14:12,841 --> 00:14:17,346 да нађем склониште, госпођице Хајдемо са собом у Холивуд. 119 00:14:17,538 --> 00:14:20,031 - То је чисти Ехо, Три сестре. - Ми? 120 00:14:20,223 --> 00:14:23,003 - Како могу да ти помогнем? - Две карте за Лос Анђелес. 121 00:14:23,195 --> 00:14:27,030 - Да ли вам требају или их продајете? - Продајемо. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,961 - Хиљаду. - То је фанатично. 123 00:14:31,152 --> 00:14:34,317 - И онда 3 карте за Лос Анђелес. - Превозно средство? 124 00:14:34,508 --> 00:14:36,522 - Најјефтинији. - Мазге. 125 00:14:36,714 --> 00:14:38,823 Извини, драга. Извините. 126 00:14:39,015 --> 00:14:41,986 - Он има њен број. - Аутобус, на пример. 127 00:14:42,274 --> 00:14:46,397 Ја се не возим аутобусом. Помешали сте ме са Розом Паркс. 128 00:14:46,588 --> 00:14:50,520 Онда ништа. А цхемин де фер? Воз. 129 00:14:51,862 --> 00:14:54,162 - Има ли бара? - Колико? 130 00:14:54,354 --> 00:14:58,381 да видимо. три карте, два за одрасле, један за дете. 131 00:14:58,573 --> 00:15:00,586 Реци ми, има ли бара? 132 00:15:00,682 --> 00:15:03,367 1.500? 133 00:15:03,463 --> 00:15:06,626 То је превише за нас. Шта нам је остало? 134 00:15:06,817 --> 00:15:09,310 Због твоје лепоте, и зато што сте вођени нуждом, 135 00:15:09,502 --> 00:15:11,995 постао си срећни добитник... 136 00:15:12,187 --> 00:15:15,255 - Можемо ли платити у натури? - На енглеском је, драга. 137 00:15:17,364 --> 00:15:19,761 "Луда Елаида - моји аутомобили су моја деца“. 138 00:15:19,952 --> 00:15:22,829 Само ме спомени све што видите - 50 долара. 139 00:15:23,116 --> 00:15:27,430 - Проблем решен. спасење. - Хоћемо ли се возити до Лос Анђелеса? 140 00:15:27,526 --> 00:15:29,827 - Слатко спасење. - Целодневно решење. 141 00:15:29,923 --> 00:15:33,854 Зар нисмо причали о вожњи? од Њујорка до Лос Анђелеса? 142 00:15:34,046 --> 00:15:37,306 Не дозволи да почне. Морамо наставимо. морам да идем. 143 00:15:38,361 --> 00:15:42,770 Ова Америка не гледа љубазно према нама попут нас. 144 00:15:43,058 --> 00:15:45,838 Ако нико није рекао ништа неозбиљно, 145 00:15:45,934 --> 00:15:48,236 Живим невероватно искуство. 146 00:15:50,728 --> 00:15:55,234 госпођице Џули Њумар слушао овај разговор. 147 00:15:55,426 --> 00:15:58,302 И погледај је права госпођица Д'ули. 148 00:15:58,398 --> 00:16:01,562 Савршено, најбоље. 149 00:16:02,712 --> 00:16:06,163 Покушајте да то опишете без употребе речи „вајана”. 150 00:16:06,355 --> 00:16:11,341 Госпођице Д'ули, ви сте извајани и, осим тога, једина мачка-жена. 151 00:16:11,629 --> 00:16:13,834 - Прочитајте, молим. - „За Вонг Фуа, 152 00:16:14,026 --> 00:16:16,805 хвала за све Драги Њумар." 153 00:16:16,901 --> 00:16:20,737 - Ко је био Вонг Фу? - Не знам, али били су близу. 154 00:16:20,928 --> 00:16:22,654 После овог разговора Огладнео сам. 155 00:16:22,654 --> 00:16:25,435 Морамо то пренети даље ову поруку широм земље, 156 00:16:25,626 --> 00:16:27,543 као наш лични залог среће. 157 00:16:27,735 --> 00:16:29,748 Хајде да се опустимо. 158 00:16:29,748 --> 00:16:34,063 Већ сам се видео у вагон бару, и сад одједном возимо се преко Америке. 159 00:16:35,501 --> 00:16:38,281 Погледај! Погледај ово! Види шта сам нашао. 160 00:16:40,870 --> 00:16:44,321 - Седишта су као путер. - То је прави ауто. 161 00:16:44,513 --> 00:16:47,869 Ауто? Мери Алис Луиз, бр. Ово је копнена јахта. 162 00:16:48,061 --> 00:16:51,416 Познавао сам адвоката ко је имао овакав ауто, 163 00:16:51,703 --> 00:16:54,772 а обећао сам себи и тада Волео бих да и ја имам један. 164 00:16:55,059 --> 00:16:57,840 - Можемо ли га купити? - Али не можемо. 165 00:16:58,032 --> 00:17:00,525 осећам као Дане Мансфиелд у овом ауту. 166 00:17:00,716 --> 00:17:02,921 То није добра реклама за аутомобиле. 167 00:17:03,016 --> 00:17:05,605 Молим даме, ово је олупина. 168 00:17:05,701 --> 00:17:09,632 Будите опрезни са... Никада неће вас довести у Калифорнију! 169 00:17:12,701 --> 00:17:15,480 - Погледај! - Како издржати? 170 00:17:15,672 --> 00:17:18,452 унутрашње сагоревање, последња реч технике. 171 00:17:18,548 --> 00:17:23,342 Даме, молим вас, урадите своје безбедност, узми Тојоту. 172 00:17:23,534 --> 00:17:26,218 Опет се ради о на ту вековну дилему. 173 00:17:26,889 --> 00:17:29,766 Стил или садржај? 174 00:18:13,771 --> 00:18:17,415 Да те питам нешто. Управо смо отишли ​​из Филаделфије? 175 00:18:17,511 --> 00:18:20,963 - Следећи град би требало да буде... - Бала Кинвуд. 176 00:18:22,209 --> 00:18:25,564 - Бала Кинвуд. То је Велшки. - Тако је. 177 00:18:25,756 --> 00:18:28,920 - Како знаш? - Како знаш? 178 00:18:29,495 --> 00:18:31,988 веровали или не то је мој родни град. 179 00:18:32,084 --> 00:18:35,248 - Немој! - Ох, мој Боже! Хоћу да видим! 180 00:18:35,535 --> 00:18:39,945 - Хоћу да видим где је рођена! - Родно место гђице Виде Боехм. 181 00:18:40,233 --> 00:18:43,589 Мора постојати неку спомен плочу, или тако нешто. 182 00:19:05,064 --> 00:19:08,900 - Добродошли у Бала Кинвуд. - Тако је лепо! 183 00:19:10,338 --> 00:19:15,227 Тамо су ми забранили да будем Естер Вилијамс у "Сирена од милион долара", 184 00:19:15,610 --> 00:19:18,487 и тиме искварен годишњи методистички пикник. 185 00:19:18,678 --> 00:19:21,747 Зашто никад зар ниси рекао да си богат? 186 00:19:21,938 --> 00:19:26,444 - Нисам, моји родитељи јесу. - Све си ово оставио? 187 00:19:26,636 --> 00:19:29,608 „Вечерас – роштиљ код 12 храстова. 188 00:19:29,800 --> 00:19:33,060 Били смо толико сиромашни да су они моји родитељи су се оженили због пиринча. 189 00:19:33,252 --> 00:19:35,168 Зашто си оставио ово? 190 00:19:35,264 --> 00:19:38,428 - Да будем Вида. - Тако је. 191 00:19:38,620 --> 00:19:42,551 Следећи пут када оставиш нешто овако, реци ми, ја ћу узети. 192 00:19:42,839 --> 00:19:44,756 Ево. 193 00:19:45,907 --> 00:19:47,824 Погледај! 194 00:19:54,631 --> 00:19:57,508 Дивно. Једноставно дивно. 195 00:20:12,176 --> 00:20:14,093 Мапе су превара. 196 00:20:14,285 --> 00:20:17,066 Немој! шта то ради? 197 00:20:17,161 --> 00:20:19,079 Окрени се! 198 00:20:19,942 --> 00:20:24,256 Ох Боже. Види, ово не приличи дами. 199 00:20:31,639 --> 00:20:34,610 Лепо. Како знамо куда идемо? 200 00:20:35,281 --> 00:20:38,254 - Инстинктом, драга. - И уз помоћ завидног духа. 201 00:20:38,445 --> 00:20:41,705 Да постане драг куеен он мора научити ове ствари. 202 00:20:41,993 --> 00:20:45,731 Шта он значи "постати"? Већ сам драга краљица. 203 00:20:45,827 --> 00:20:49,758 Ох, дете, не. ти си једноставно, дечак у хаљини. 204 00:20:50,813 --> 00:20:53,785 Када обичан човек обуци хаљину за узбуђење, 205 00:20:54,073 --> 00:20:55,895 он је трансвестит. 206 00:20:55,991 --> 00:20:58,483 Кад је мушкарац жена заробљени у телу човека, 207 00:20:58,578 --> 00:21:01,551 и има малу операцију, то је транссексуалац. 208 00:21:01,838 --> 00:21:03,948 - Знам то. - Када је човек геј 209 00:21:04,044 --> 00:21:09,125 има превише модних преференција за један пол, то је драга краљица. 210 00:21:09,412 --> 00:21:10,467 Хвала. 211 00:21:10,563 --> 00:21:12,480 Кад уморни латино дечак обуци хаљину, 212 00:21:12,672 --> 00:21:15,644 он је једноставно дечак у хаљини. 213 00:21:18,521 --> 00:21:21,876 - Ја сам само дечко у хаљини? - Сигурно. 214 00:21:23,506 --> 00:21:26,478 То је то. Готово. ја одлазим. 215 00:21:28,683 --> 00:21:33,189 Можда има места за мене негде другде, Не морам ово да слушам. 216 00:21:33,381 --> 00:21:35,490 Као да је трчао преко границе. 217 00:21:35,682 --> 00:21:38,942 Има лепу перспективу, и хоће све да поквари! 218 00:21:39,134 --> 00:21:40,859 шта те брига? 219 00:21:40,955 --> 00:21:44,023 Да, почело је као обичан дечак у хаљини. 220 00:21:44,118 --> 00:21:46,515 Али када завршимо ово путовање 221 00:21:46,707 --> 00:21:48,625 тетка Вида и тетка Нокси 222 00:21:48,721 --> 00:21:52,748 Они ће учинити да изгледате невероватно и неуништиви дух, 223 00:21:52,940 --> 00:21:56,007 да ће постати пунокрвна драг куеен. 224 00:21:57,733 --> 00:22:01,760 А сада желим претвори� његову личност 225 00:22:02,047 --> 00:22:04,253 на тим голицама Роберта Клерерија 226 00:22:04,540 --> 00:22:06,841 и вратио се у ауто. 227 00:22:07,895 --> 00:22:10,772 Можда не само дечак у хаљини. 228 00:22:14,319 --> 00:22:17,579 Добро. Ти си драга принцеза. 229 00:22:18,730 --> 00:22:21,222 Могу то да поднесем. ја сам принцеза. 230 00:22:21,414 --> 00:22:25,345 "П" са "р" на "ин" и "чеза"! Ја сам принцеза! 231 00:22:25,632 --> 00:22:27,550 јеси ли добро? 232 00:22:29,372 --> 00:22:32,247 Слушај ме, у реду је, али има још много да научи 233 00:22:32,535 --> 00:22:34,932 пре него што постане права краљица. 234 00:22:35,124 --> 00:22:37,808 Могу ли остати принцеза? Они су млађи. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,123 Да ли све мора бити предмет рекламације? Ово није маскенбал. 236 00:22:42,410 --> 00:22:44,903 Постоје одређени кораци да постане краљица. 237 00:22:44,998 --> 00:22:47,491 жао ми је. И колико? 238 00:22:49,505 --> 00:22:53,053 четири. Четири корака да постане драг куеен. 239 00:22:54,202 --> 00:22:56,216 Реци, које кораке? 240 00:22:56,312 --> 00:22:59,859 Будите стрпљиви. Знаћете када их прођете. 241 00:23:00,051 --> 00:23:03,599 Госпођице Нокима, наша војвоткиња протокол ће вас обавестити. 242 00:23:03,790 --> 00:23:08,583 За сваки случај. Тетка Вида је из да будеш добра стара краљица. 243 00:23:08,775 --> 00:23:12,706 Боже, помози ми да прихватим да сам сама дечак у хаљини, да прати моду, 244 00:23:12,898 --> 00:23:15,391 и дај ми мудрости да знам разлику. 245 00:23:15,966 --> 00:23:17,979 Честитам, гђице Родригуез. 246 00:23:18,075 --> 00:23:21,718 То је био први корак ка истинском краљевству. 247 00:23:21,910 --> 00:23:23,924 Већ корак број један. 248 00:23:24,019 --> 00:23:27,088 Добре мисли за тебе бити ма� и �тит. 249 00:23:45,687 --> 00:23:48,084 Тако сам уморна Волео бих да сам мртав. 250 00:23:48,947 --> 00:23:51,152 Сви смо уморни, човече. 251 00:23:51,344 --> 00:23:53,548 Морамо негде да станемо. 252 00:23:53,740 --> 00:23:56,520 Знам. Некако сам то одлагао. 253 00:23:56,808 --> 00:23:58,918 Престани да нас мучиш. 254 00:24:04,383 --> 00:24:07,258 Нев Товер Инн “разумне цене” 255 00:24:14,354 --> 00:24:16,750 "Прихватљиве цене" су заиста добре. 256 00:24:16,941 --> 00:24:20,201 Може да држи слаткише ако не остане целу ноћ. 257 00:24:20,393 --> 00:24:22,790 „Разумне цене“. 258 00:24:22,982 --> 00:24:25,858 не знам. Права провинцијска Америка. 259 00:24:26,050 --> 00:24:28,830 - Како би било да спавамо у ауту? - Молим те. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,843 Морам да спавам у правом кревету. 261 00:24:31,035 --> 00:24:35,637 Људи могу бити окрутни, чак и насилан. То смо већ видели. 262 00:24:35,829 --> 00:24:39,568 Вас две јаднице треба забава. Две баке. 263 00:24:39,760 --> 00:24:42,732 - Шта то ради? - живи живот пре него што прође. 264 00:24:42,827 --> 00:24:45,129 - Неко ће је убити. - Када? 265 00:24:45,320 --> 00:24:48,005 Бићете у другој лиги цео живот. 266 00:24:48,197 --> 00:24:49,923 Молим вас вратите се у ауто. 267 00:24:50,114 --> 00:24:53,086 Нећу да спавам са злом вештицом са запада. 268 00:24:53,278 --> 00:24:56,633 - �и �и, молим те. - Морам да одспавам вечерас. 269 00:24:56,825 --> 00:25:01,140 - Сликај ме, трајаће дуже. - Морамо је извући. идемо. 270 00:25:01,428 --> 00:25:03,824 Зашто ми се то увек дешава? 271 00:25:04,015 --> 00:25:07,084 - Смешно. Истрошене бабе. - Она је полудела. 272 00:25:07,179 --> 00:25:10,152 ми остајемо овде, зато мора да се смири. 273 00:25:10,344 --> 00:25:14,754 - Требало је да те чекам напољу. - У реду је, господине директоре. 274 00:25:14,946 --> 00:25:17,342 Уморили смо се, па смо одлучили да се склонимо мало с пута. 275 00:25:17,438 --> 00:25:20,602 - Добродошли. - Добродошли? 276 00:25:20,794 --> 00:25:24,533 - Вино и сир су на столу. - Волим кад ми је драго. 277 00:25:24,629 --> 00:25:27,217 Твоји пријатељи Видећете унутра. 278 00:25:27,409 --> 00:25:29,806 Пријатељи? 279 00:25:29,997 --> 00:25:33,353 идемо. Нико није толико богат одбити пријатеља. 280 00:25:33,641 --> 00:25:35,654 Можда су то организовали повући лопту унутра? 281 00:25:35,750 --> 00:25:38,627 Добродошли Кошаркашка лига за жене 282 00:25:38,818 --> 00:25:41,790 Ја ћу бити центар, ти буди навијачица. 283 00:25:43,132 --> 00:25:44,954 Хајде, овамо! 284 00:26:02,594 --> 00:26:04,895 Госпођице �и �и, похваљујем вас 285 00:26:05,087 --> 00:26:07,772 због одлуке да посети ову институцију. 286 00:26:07,868 --> 00:26:11,511 Апсолутно. Корак број два, и урадите то са стилом. 287 00:26:11,703 --> 00:26:15,250 На пола пута до потпуна, потпуна чуда. 288 00:26:15,441 --> 00:26:18,797 Други корак да постанете краљица - игноришући непријатељско расположење. 289 00:26:18,893 --> 00:26:21,194 - За боље здравље госпођице �и �и. - Поздрављамо вас. 290 00:27:13,253 --> 00:27:17,472 „Изгубљени у топлом загрљају Демијенова бронзана кожа, 291 00:27:18,527 --> 00:27:21,787 „Ларица је своје тело предати у потпуности, 292 00:27:23,129 --> 00:27:27,155 „топи се сваким додиром његове незаситне усне“. 293 00:27:27,347 --> 00:27:29,169 Ох, престани. Моји живци. 294 00:27:30,319 --> 00:27:32,237 Где смо дођавола? 295 00:27:32,333 --> 00:27:36,455 Последња особа коју сам видео није имала више од два зуба у глави. 296 00:27:36,551 --> 00:27:38,948 Западна Вирџинија, дакле. 297 00:27:44,605 --> 00:27:47,289 - Ох, шта дођавола...? - Шта је то? 298 00:27:47,385 --> 00:27:50,165 - Ово би могао бити проблем. - Зашто? 299 00:27:50,357 --> 00:27:53,904 Име на мом возачка дозвола је Јудин. 300 00:28:24,200 --> 00:28:28,802 - Могу ли да видим твоју дозволу? - О чему се ради? 301 00:28:29,090 --> 00:28:31,391 Ваше задње светло не ради. 302 00:28:31,583 --> 00:28:35,225 Задње светло. То је најмањи наш проблем. 303 00:28:35,513 --> 00:28:37,622 шта ја видим? 304 00:28:39,828 --> 00:28:41,745 Можда бисте нам могли помоћи. 305 00:28:41,937 --> 00:28:44,430 Ми смо три невесте пословне девојке... 306 00:28:44,622 --> 00:28:47,497 - Пословне девојке? - Да. Из Њујорка. 307 00:28:47,593 --> 00:28:49,894 Тако смо се изгубили то је невероватно. 308 00:28:50,086 --> 00:28:53,825 - Шта мислиш где смо? - Западна Вирџинија? 309 00:28:55,743 --> 00:28:58,714 девојке, ти си далеко од Западне Вирџиније. 310 00:28:59,098 --> 00:29:03,125 Можете ли нам помоћи пронаћи мотел који није прескуп? 311 00:29:04,947 --> 00:29:07,632 Полиција у овим крајевима за то не иде. 312 00:29:07,823 --> 00:29:10,699 Беле девојке тумарају около са црнцима и Мексиканцима. 313 00:29:10,890 --> 00:29:13,863 - Реци му, ти причаш бело. - Шериф Диард... 314 00:29:14,055 --> 00:29:16,356 - Доллард! - Жао ми је. 315 00:29:16,452 --> 00:29:20,191 - Моје име је Доллард. - Значка каже "Даллард". 316 00:29:20,479 --> 00:29:22,395 Погрешно је написано! 317 00:29:25,176 --> 00:29:28,244 као што рекох, ми смо три пословне девојке... 318 00:29:29,395 --> 00:29:33,038 - Прелепа си. - Хвала. 319 00:29:33,900 --> 00:29:36,201 Изађите из возила. Само ти. 320 00:29:36,297 --> 00:29:38,982 - Не излази. - Видо, пази. 321 00:29:39,270 --> 00:29:41,091 Изађи из аута. 322 00:29:43,297 --> 00:29:44,735 Христе, ти си тако висок. 323 00:29:44,831 --> 00:29:48,473 - Да ли је ово заиста неопходно? - Где ти је дозвола? 324 00:29:50,391 --> 00:29:52,788 Дођи до мог аута. Хајде. 325 00:29:53,938 --> 00:29:55,664 Вас двоје останите у ауту. 326 00:29:56,623 --> 00:30:01,704 Хтео бих нешто да објасним. Моја дозвола, име... 327 00:30:01,992 --> 00:30:05,252 - Не брини за дозволу. - Зар не треба да бринем? 328 00:30:05,347 --> 00:30:08,128 Мислим да овај има предрасуде. 329 00:30:09,853 --> 00:30:12,346 кладим се да си био најпаметнији у разреду. 330 00:30:14,743 --> 00:30:16,565 шта то радиш? 331 00:30:16,756 --> 00:30:19,058 - Пољуби ме. - Не. Молим те, не. 332 00:30:19,153 --> 00:30:22,796 Знам шта желиш. да ли знаш Шта ви пословне девојке желите? 333 00:30:22,988 --> 00:30:25,481 - Каријера? - Исто као и свака друга девојка. 334 00:30:25,577 --> 00:30:28,837 - Не, не ради то. - Дај тати слатко. 335 00:30:31,617 --> 00:30:35,068 Када дама каже не, она мисли... 336 00:30:35,356 --> 00:30:37,753 Склони руке са мог врата, момче! 337 00:30:42,259 --> 00:30:44,367 Шерифе Даиард? 338 00:30:51,463 --> 00:30:53,284 Ноки. Ох, не. 339 00:30:54,243 --> 00:30:57,982 - Не излази. - шта се дешава? 340 00:30:58,173 --> 00:31:00,954 - Мислим да је мртав. - Не остављај ме самог. 341 00:31:01,242 --> 00:31:03,543 - Убио сам га. - Зашто је он на земљи? 342 00:31:03,735 --> 00:31:05,652 - Јесте ли сигурни? - Не иди. 343 00:31:05,844 --> 00:31:08,336 - Како знаш да је мртав? - Нисам сигуран. 344 00:31:08,432 --> 00:31:12,555 - Ставио је руку испод моје хаљине... - Он те је опипао? 345 00:31:12,651 --> 00:31:15,048 Покушао је да ме искористи. 346 00:31:17,157 --> 00:31:21,279 - Како знаш да је мртав? - Ако жели да зна, провери. 347 00:31:21,567 --> 00:31:24,251 - Не љути се. - Проверићу. 348 00:31:24,347 --> 00:31:27,320 Познавао сам рачуновођу који је умро за мене овако. 349 00:31:27,511 --> 00:31:30,867 - Буди опрезан, �и �и. - Не могу да верујем. 350 00:31:34,414 --> 00:31:36,811 не цитирај ме, али мислим да је мртав. 351 00:31:37,003 --> 00:31:41,509 Ох Боже. Мртав бели полицајац? 352 00:31:41,701 --> 00:31:45,343 - Хоћемо ли да бежимо? - Да. Две речи: Бе - �и. 353 00:31:45,439 --> 00:31:48,891 - Идемо. - Не остављај ме са мртвим човеком! 354 00:31:49,179 --> 00:31:53,110 госпођице некрофилије, одмах у ауто! 355 00:31:53,206 --> 00:31:55,314 Не могу да верујем. 356 00:32:49,004 --> 00:32:51,113 Шта ћемо сада? 357 00:32:59,550 --> 00:33:01,468 Жене 358 00:33:05,399 --> 00:33:07,891 Лепа ноћ. Погледај звезде. 359 00:33:09,808 --> 00:33:12,205 - Хајде. - Користи мишиће. 360 00:33:12,301 --> 00:33:14,602 Љубоморан? 361 00:33:20,163 --> 00:33:22,176 Не, није. 362 00:33:25,532 --> 00:33:28,121 Сада смо заглављени овде. знао сам. 363 00:33:28,313 --> 00:33:32,051 Могао бих да будем удобан, климатизовано окружење 364 00:33:32,243 --> 00:33:34,640 на трансконтиненталној равни, 365 00:33:34,736 --> 00:33:38,763 уживати у кикирики и топлој рерни 366 00:33:38,859 --> 00:33:40,775 да није било никога? 367 00:33:40,967 --> 00:33:42,981 Те мале мушке курве. 368 00:33:43,076 --> 00:33:47,103 Нисам тражио да ме водиш, је ли? Не, не мислим тако. 369 00:33:47,295 --> 00:33:51,131 Јесам ли те замолио да ме промениш? и тераш ме да скачем кроз твоје обруче? 370 00:33:51,418 --> 00:33:52,951 Не, не мислим тако. 371 00:33:52,951 --> 00:33:56,978 И, да ли желим да идем у затвор? за некога ко убија пандуре? 372 00:33:57,266 --> 00:33:59,759 У следећем граду Скочићу на првог човека, 373 00:33:59,855 --> 00:34:04,744 и да га возим све до Њујорка, далеко од вас двоје 374 00:34:05,031 --> 00:34:07,045 јер ово путовање смрди. 375 00:34:07,237 --> 00:34:11,264 После свега што смо урадили, да ли би нас само тако оставио? 376 00:34:11,551 --> 00:34:15,195 - Само тако. - Добро. 377 00:34:15,387 --> 00:34:18,166 Зато што ништа ниси научио, 378 00:34:18,262 --> 00:34:21,714 Све ти узимам на лицу места бодове које сте зарадили као принцеза. 379 00:34:23,919 --> 00:34:26,412 - Ух, то је озбиљно. - Он то не може. 380 00:34:26,604 --> 00:34:30,150 Кад смо Нокси и ја разговарали тај дечак у женској одећи... 381 00:34:30,342 --> 00:34:32,260 и одлучио да га поведе са нама... 382 00:34:32,452 --> 00:34:34,849 Да ли сте рекли "Ноки и ја"? 383 00:34:35,808 --> 00:34:39,451 „Ноки и ти“ ништа нисте одлучили. Нок је ушао у ово. 384 00:34:39,642 --> 00:34:43,765 Шта кажете на вас двоје остави јадну госпођицу Виду на миру 385 00:34:43,957 --> 00:34:48,367 у рукама вероватно мртав шериф Далард, 386 00:34:48,463 --> 00:34:52,393 и завршити у овом ауту као покојна Мери Д'о Копекни? 387 00:34:55,270 --> 00:34:57,667 О драги често спомињани Вонг Фу, 388 00:34:57,858 --> 00:35:01,598 није да тражим помоћ, али ако ишта, било шта... 389 00:35:01,885 --> 00:35:06,199 Ако неко врати моје бодове за Принцезо, наћи ћу превоз. 390 00:35:06,487 --> 00:35:09,363 Како ће да стопира кад га нема? ауто, глупо? 391 00:35:09,555 --> 00:35:13,678 Он ме не познаје добро. Ја сам Латиноамериканка Мерилин Монро. 392 00:35:13,870 --> 00:35:16,745 Имам више ногу али тањир печене пилетине. 393 00:35:19,622 --> 00:35:21,827 Неки �обани она ће бити киднапована, 394 00:35:22,019 --> 00:35:23,936 па ћемо морати да је спасемо. 395 00:35:24,032 --> 00:35:27,004 Зашто увек мора да има последњу реч? 396 00:35:46,850 --> 00:35:48,864 Треба вам превоз? 397 00:35:49,055 --> 00:35:50,876 Ауто нам се покварио, 398 00:35:51,164 --> 00:35:55,383 само ти треба да покупим пријатеље, ок? 399 00:35:55,478 --> 00:35:57,588 Ускочи. 400 00:36:12,353 --> 00:36:16,187 Уђи унутра. Нашао сам превоз до Спидерсвиллеа. 401 00:36:16,475 --> 00:36:18,296 Снидерсвилле. 402 00:36:19,639 --> 00:36:21,365 Хвала ти, Вонг Фу. 403 00:36:28,747 --> 00:36:30,664 Хвала. 404 00:37:17,451 --> 00:37:20,711 Па, даме, добродошли у Снајдерсвил. 405 00:37:21,573 --> 00:37:23,971 Хвала. 406 00:37:24,066 --> 00:37:27,901 Вир�иле! Царол Анн! 407 00:37:38,830 --> 00:37:41,803 И мислио сам да Дивљи запад не постоји. 408 00:37:43,241 --> 00:37:47,842 - Бобби Раи, јеси ли то ти? - Сигурно. Да ли је Вир�ил овде? 409 00:37:51,102 --> 00:37:53,787 - Бобби Раи. јеси ли тамо? - Не. 410 00:37:53,883 --> 00:37:55,800 постоји. 411 00:37:55,896 --> 00:37:58,869 Реци му тај кадилак покварио се на путу. 412 00:37:58,964 --> 00:38:01,648 Кадилак му се покварио. 413 00:38:01,744 --> 00:38:05,196 - Па? - Он ће одмах доћи. 414 00:38:14,783 --> 00:38:16,605 То је то. 415 00:38:16,797 --> 00:38:20,056 Купатило је овде, пешкири су овде. 416 00:38:20,248 --> 00:38:23,411 Ако ти треба нешто, питај или оставите торбе у ходнику. 417 00:38:23,603 --> 00:38:25,904 Овде је светло. 418 00:38:26,096 --> 00:38:28,877 - Угаси га. - Ово није у реду. 419 00:38:30,315 --> 00:38:33,191 Хтео си да будеш у истој просторији. 420 00:38:33,383 --> 00:38:37,601 Да ли случајно имате има ли боље собе? 421 00:38:39,039 --> 00:38:41,053 Ово је председнички апартман. 422 00:38:41,149 --> 00:38:45,271 Мора да је био неки од оних лоших председника. 423 00:38:45,463 --> 00:38:48,147 Изгледаш мало уморно, па ћу те оставити. 424 00:38:48,339 --> 00:38:51,503 Ауто би требало да буде тамо сутра поправљено. То је само једна ноћ. 425 00:38:51,790 --> 00:38:56,393 - Извини. - Нема тоалета. 426 00:38:56,585 --> 00:39:00,323 Мислим да је он последњи црнац овде је био Сем Кук. 427 00:39:02,049 --> 00:39:04,062 „Судбина мора да ме презире, 428 00:39:04,254 --> 00:39:06,651 јер сам осуђен да проведем остатак живота 429 00:39:06,747 --> 00:39:09,048 у овој бедној ћелији“. 430 00:39:09,240 --> 00:39:11,157 "Остатак њеног живота"? 431 00:39:11,348 --> 00:39:15,088 „Одједном су се докази појавили из мрака да неће бити тако“. 432 00:39:15,375 --> 00:39:17,581 „Тако мач мог оца, 433 00:39:17,868 --> 00:39:21,224 Ја, Хуан Карлос ла Но Спасићу принцезу Ларицу“. 434 00:39:21,416 --> 00:39:25,442 Мислим да сутра носити реци-нешто �ир. 435 00:39:25,634 --> 00:39:29,277 Мислим да ће то бити сутра дан да се каже-нешто треба. 436 00:39:32,058 --> 00:39:35,509 „Овде сам да те спасем, принцеза Ларица“. 437 00:39:35,604 --> 00:39:38,864 „Ти си мој витез у сјајном оклопу“. 438 00:40:11,941 --> 00:40:14,817 Зашто се осећам као да сам на годишњој Паради ружа? 439 00:40:15,105 --> 00:40:17,694 - Зато што си велики као камион? - Твоја мајка. 440 00:40:17,885 --> 00:40:19,803 - Хвала. - У реду. 441 00:40:19,995 --> 00:40:24,213 Чим аутобусом стигнем до града, ја одлазим. Здраво свима. 442 00:40:24,309 --> 00:40:26,418 Здраво. 443 00:40:28,336 --> 00:40:31,212 Богами су велике за девојке. 444 00:40:31,404 --> 00:40:34,279 - Брунел? - Виргил. 445 00:40:34,471 --> 00:40:38,594 Ох, Виргил. Колико ће времена требати да се то поправи? 446 00:40:38,690 --> 00:40:42,237 - Пет целих минута. - Ох, мој Боже. Хвала. 447 00:40:42,429 --> 00:40:44,538 Кад добијем улогу. 448 00:40:44,634 --> 00:40:49,619 Немам делове за Кадилак, посебно не за старе моделе. 449 00:40:49,907 --> 00:40:54,413 - Могу наручити за понедељак. - Сада је субота ујутро. 450 00:40:54,701 --> 00:40:57,768 - Шта да радимо до понедељка? - Мораћете да сачекате. 451 00:41:04,192 --> 00:41:08,410 Даме. Даме. Мораћете да сачекате. 452 00:41:09,561 --> 00:41:12,246 Можда Виргил може да позове пријатеља... 453 00:41:15,601 --> 00:41:17,615 Извините. 454 00:41:17,711 --> 00:41:20,395 шта ћемо сад мисс кнов-ит-алл? 455 00:41:20,586 --> 00:41:22,216 - Здраво. - Шта? 456 00:41:22,408 --> 00:41:24,517 Морамо да останемо овде до понедељка, 457 00:41:24,709 --> 00:41:28,736 и да упознају овај прелепи град и њених становника. 458 00:41:29,599 --> 00:41:32,475 Извините. у шта буљиш? 459 00:41:33,913 --> 00:41:36,789 Шта ће он да уради? 460 00:41:37,077 --> 00:41:39,090 Ништа 461 00:41:39,186 --> 00:41:43,021 Волим сељаке. Да јесам твој хлеб, да ли би био мој путер? 462 00:41:43,212 --> 00:41:45,514 Ох, мој Боже. Овако замишљам пакао! 463 00:41:45,705 --> 00:41:48,965 - Пажљиво. - Ко је њихов уметнички директор? 464 00:41:49,157 --> 00:41:52,225 Морамо да се потрудимо. Погледај. 465 00:41:52,321 --> 00:41:54,717 Извините, љубазна господо. 466 00:41:55,868 --> 00:41:58,073 Хвала. 467 00:41:58,169 --> 00:42:00,758 Моје име је Вида Боехм, из компаније Манхаттан Бохемиан, 468 00:42:00,854 --> 00:42:07,085 и на свом лепом месту Провешћемо викенд. 469 00:42:07,277 --> 00:42:11,975 Има ли знаменитости које треба видети? 470 00:42:14,660 --> 00:42:19,261 Она не чује и не говори. то је мало... 471 00:42:22,905 --> 00:42:27,219 Овде за тебе нема ништа занимљиво, ти си из Њујорка. 472 00:42:27,507 --> 00:42:30,191 Али покушаћемо да буду добри домаћини. 473 00:42:34,026 --> 00:42:35,944 Хвала. 474 00:42:38,532 --> 00:42:42,654 Све ћемо прогутати и пробати да ово место буде подношљиво. 475 00:42:44,092 --> 00:42:47,640 Спреман? Операција Декорација Олуја. 476 00:43:39,412 --> 00:43:41,329 - То је он. - Боже! 477 00:43:46,507 --> 00:43:49,191 - Он је жив. - Мислиш? 478 00:43:49,287 --> 00:43:52,738 - Шерифе Даиард? - Доллард овде. 479 00:43:52,834 --> 00:43:55,423 - Далард је написано на знаку. - Грешка. 480 00:43:55,710 --> 00:43:59,641 - Шерифе, шта се десило? - Био сам нападнут. 481 00:44:02,806 --> 00:44:05,393 - Здраво, Лоретта. - Здраво. 482 00:44:05,489 --> 00:44:10,667 Алкохоличар. Нема поверења. Отац је звао "Ружна беба". 483 00:44:10,955 --> 00:44:14,694 Предала се флашици Чим је научила да гута. 484 00:44:14,886 --> 00:44:19,104 тамо. Она и њен муж нису спавали заједно скоро седам година. 485 00:44:19,199 --> 00:44:23,898 Најмлађи из породице Бад је друга пропалитет. 486 00:44:24,185 --> 00:44:27,540 Јадниче, мало је... Муцање. 487 00:44:27,828 --> 00:44:30,129 Да плачем. А ту је и Клара. 488 00:44:30,896 --> 00:44:34,444 Може да каже шта хоће. Не чује те, не говори. 489 00:44:34,635 --> 00:44:36,361 - Не чује те? - Не. 490 00:44:36,553 --> 00:44:39,237 Чарапе ти пристају! 491 00:44:39,333 --> 00:44:43,743 Не постоји медицинско објашњење. Пошто је њен муж изгубио биоскоп, 492 00:44:43,935 --> 00:44:48,729 и побегао са девојком која је била филмски дистрибутер. 493 00:44:49,976 --> 00:44:53,426 То је Д�ими Д�о, власник „Рајса и понија”. 494 00:44:54,769 --> 00:44:58,604 Најбоље обојено створење које можете упознати. 495 00:44:59,659 --> 00:45:01,672 Роберт Миам? 496 00:45:04,452 --> 00:45:09,150 Извините, нешто сте изгубили! Хеј! Извините! 497 00:45:09,342 --> 00:45:11,451 Заборавили сте своју слику! 498 00:45:11,643 --> 00:45:15,285 Подигао сам је јер нисам желео да буде... 499 00:45:15,477 --> 00:45:18,258 о не девојко јеси ли урадио оно пола окрета? 500 00:45:20,079 --> 00:45:25,257 Ох девојко. долазим. Зима долази! ухватићу те. 501 00:45:25,449 --> 00:45:28,900 Само покушавам да вам вратим фотографију. 502 00:45:29,187 --> 00:45:31,105 Ово више није смешно. 503 00:45:31,105 --> 00:45:34,077 шериф Доиард, прочитали смо ваш извештај 504 00:45:34,269 --> 00:45:36,858 о нападу на територији под вашом јурисдикцијом, 505 00:45:37,050 --> 00:45:40,884 а ми бисмо вас нешто питали пре него што наставимо са случајем. 506 00:45:40,980 --> 00:45:44,048 прво, у вези са нападом, 507 00:45:44,240 --> 00:45:49,226 да ли смо у праву када кажемо, може ли се рећи... 508 00:45:49,513 --> 00:45:51,718 да те је тукла девојка? 509 00:45:56,991 --> 00:45:59,005 Нису биле девојке. 510 00:45:59,100 --> 00:46:03,318 То су били мушкарци, њих тројица, а један је био црн. 511 00:46:04,565 --> 00:46:08,496 - Можемо ли видети доказ А? - Пронађен на месту напада. 512 00:46:08,879 --> 00:46:10,222 Добро! 513 00:46:10,318 --> 00:46:13,577 Били су обучени као девојке, али су били мушкарци. 514 00:46:14,631 --> 00:46:18,083 Курвини синови. Не смеј ми се! 515 00:46:18,371 --> 00:46:22,302 Перверзњаци су ме напали! Ако нећеш, урадићу нешто! 516 00:46:22,590 --> 00:46:26,711 - Госпођице Доллард... - Дај ми ципелу. 517 00:46:26,903 --> 00:46:29,971 - Мисс Доллард. - Умукни! 518 00:46:30,163 --> 00:46:32,656 Вратићу се са три кревета. 519 00:46:32,752 --> 00:46:35,053 А кад погледаш испод њихове хаљине, 520 00:46:35,149 --> 00:46:38,216 ако нешто не нађеш оно што не би требало 521 00:46:38,408 --> 00:46:40,326 не знам шта. 522 00:47:04,102 --> 00:47:06,020 Знаш, ја сам дете са фарме. 523 00:47:06,212 --> 00:47:10,335 Наша проблематична деца водили су се на екскурзије. 524 00:47:14,936 --> 00:47:17,621 Нисам знао да ће бити доктора. 525 00:47:20,497 --> 00:47:24,236 Обукао бих се мало боље. 526 00:47:30,756 --> 00:47:34,974 Ако ћеш да играш покер, доста вас је, ја вам не требам. 527 00:47:35,262 --> 00:47:37,370 Само гледам, без додиривања. 528 00:47:42,356 --> 00:47:45,520 Да ли је неко прочитао нешто добро у последње време? 529 00:47:52,998 --> 00:47:55,299 Хајде! 530 00:47:59,805 --> 00:48:02,298 Тако покупиш жену. 531 00:48:08,242 --> 00:48:10,640 Керол Ен, драга, треба нам још једна пећ. 532 00:48:10,734 --> 00:48:14,857 Фаулирали смо првих 14, али зна како је са женама. 533 00:48:15,145 --> 00:48:18,980 - Да ли се исплати? - Не. Сецкам лук. 534 00:48:19,076 --> 00:48:22,815 Један савет, ако могу. 535 00:48:23,006 --> 00:48:25,691 Стави ово и то ће заштитити твоје очи. 536 00:48:25,787 --> 00:48:29,239 - Не, немој. - Драги, шта се десило? 537 00:48:29,430 --> 00:48:30,581 Ништа. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,129 Добиће модрицу, ставите парче меса на то. 539 00:48:34,319 --> 00:48:37,292 Неке кутије из ормана пао на мене. 540 00:48:37,388 --> 00:48:40,168 Морам да завршим вечеру. 541 00:48:44,003 --> 00:48:45,921 - Могу ли? - Шта је то? 542 00:48:46,016 --> 00:48:48,413 Мало зачина. 543 00:48:48,605 --> 00:48:51,769 - Мало паприке... - Не, немој! 544 00:48:52,824 --> 00:48:55,508 - Овде не користимо зачине. - Жао ми је. 545 00:48:55,700 --> 00:48:58,767 - Виргил их не воли. - Гурам се свуда. 546 00:48:58,863 --> 00:49:02,219 Вергилије воли све на свој начин, је ли тако? 547 00:49:03,945 --> 00:49:06,534 Добро примећује. 548 00:49:06,725 --> 00:49:08,643 у ствари, 549 00:49:09,697 --> 00:49:12,957 Не могу а да не приметим 550 00:49:13,244 --> 00:49:16,696 да нигде нема сецканог лука. 551 00:49:19,189 --> 00:49:23,215 Мислим да би било боље да ме пусти да завршим ово на миру. 552 00:49:24,462 --> 00:49:26,763 Свакако. 553 00:49:30,886 --> 00:49:34,528 А кутије на орману? То је добро за тебе, драга. 554 00:49:34,816 --> 00:49:38,747 Рекао сам људима да, када ме је отац вређао пред другима, 555 00:49:38,939 --> 00:49:41,815 то је зато што воли да се тако жали. 556 00:49:44,212 --> 00:49:46,033 Ако вам треба још печења, 557 00:49:46,225 --> 00:49:50,156 наћи ће их у остави на крају ходника. 558 00:50:02,811 --> 00:50:04,633 Здраво. 559 00:50:04,729 --> 00:50:06,647 Донео сам ти фотографију. 560 00:50:06,743 --> 00:50:08,851 Испустио си је раније и... 561 00:50:08,947 --> 00:50:11,248 Хвала. Нема на чему. 562 00:50:16,809 --> 00:50:18,919 Мрс. Тхинг овде има свега. 563 00:50:20,835 --> 00:50:22,753 Да ли вам смета да седнем? 564 00:50:28,026 --> 00:50:31,478 Та јурњава за тобом уморила ме је. 565 00:50:32,724 --> 00:50:35,888 Није да нисам у форми, али... 566 00:50:43,941 --> 00:50:46,721 Ти момци те нису повредили, је ли, госпођице �и �и? 567 00:50:46,913 --> 00:50:49,023 Само мало, Бобби. 568 00:50:49,214 --> 00:50:51,803 За то време ништа неће излечити. Хвала. 569 00:50:52,954 --> 00:50:56,692 Какве очи има. Плаво као чистач прозора, Боби Лее. 570 00:50:56,788 --> 00:50:59,473 Бобби Раи. Боби Ли је женствена. 571 00:50:59,664 --> 00:51:02,253 жао ми је. Да ли је то твоја девојка? 572 00:51:02,541 --> 00:51:06,376 Не, немам то. Девојка, мислим. имам име. 573 00:51:06,472 --> 00:51:08,580 Бобби Раи, али ти то знаш. 574 00:51:13,183 --> 00:51:17,306 Извините. Они имају своју вољу. Боже мој. 575 00:51:19,031 --> 00:51:22,195 То је било тако храбро, шта си тамо урадио. 576 00:51:23,441 --> 00:51:27,085 Био си као прави витез у великом камионету. 577 00:51:27,276 --> 00:51:30,727 - Престани. - Када би требало... 578 00:51:32,357 --> 00:51:34,658 Ох, мој Боже. 579 00:51:35,905 --> 00:51:39,548 Волим то �и �и 580 00:51:39,740 --> 00:51:41,850 То је тако романтично. 581 00:51:43,958 --> 00:51:47,218 Боже. ја сам без речи. 582 00:51:49,807 --> 00:51:52,971 Не плаћајте, госпођице �и �и. Молим те немој. 583 00:51:55,655 --> 00:51:59,106 Да си моја девојка, никад не би плакао 584 00:51:59,298 --> 00:52:01,695 осим можда од среће. 585 00:52:07,543 --> 00:52:09,652 Рекао си довољно. 586 00:52:19,431 --> 00:52:21,445 - Идемо. - Добро. 587 00:52:34,867 --> 00:52:38,415 Немој мислити да те не видим, госпођице Бобби Лее. Дођи. 588 00:52:40,141 --> 00:52:43,783 Дакле, ти си најстарије дете Виргил и Царол Анн? 589 00:52:43,975 --> 00:52:46,372 Да. Како знаш? 590 00:52:46,564 --> 00:52:49,153 Ја сам и најстарије дете. 591 00:52:50,879 --> 00:52:53,179 Имам ово за твоју мајку. 592 00:52:54,233 --> 00:52:57,589 Расту само у тами и сенци, 593 00:52:57,877 --> 00:52:59,986 али тако лепо цветају. 594 00:53:00,945 --> 00:53:03,726 - Знаш много. - Молим те. 595 00:53:05,259 --> 00:53:08,231 Ваљда је зато. 596 00:53:08,423 --> 00:53:11,204 Бобби Раи ми је рекао оно што заиста јесте. 597 00:53:12,450 --> 00:53:14,559 Он ти је рекао? 598 00:53:14,655 --> 00:53:16,764 Ви сте пословна жена. 599 00:53:17,914 --> 00:53:20,215 Да. Да. 600 00:53:20,407 --> 00:53:22,421 Ја то никада не бих могао бити. 601 00:53:22,612 --> 00:53:25,489 Ох, не. Он може бити шта хоће. 602 00:53:25,681 --> 00:53:28,460 Само треба замишљати добре ствари, 603 00:53:28,652 --> 00:53:30,857 и они ће се десити. 604 00:53:32,967 --> 00:53:36,898 Шта ако желим да замислим дечко да ли бих волела да изађем са? 605 00:53:37,090 --> 00:53:39,870 Можда би требало размишља о нечем важнијем. 606 00:53:40,636 --> 00:53:44,759 Само за почетак. Онда ћу радити о стварима за пословне жене. 607 00:53:44,951 --> 00:53:48,019 мисли госпођица Вида да ја немам свој сан. 608 00:53:48,211 --> 00:53:51,758 Ја нисам Мартин Лутер Кинг. Не треба ми сан. Имам план. 609 00:53:51,854 --> 00:53:56,648 Рећи ћу ти шта је, јер знам да ти могу веровати 610 00:53:56,839 --> 00:53:59,428 сматрајући да не говорим много и тако даље. 611 00:53:59,524 --> 00:54:02,209 Мој план је да ме натерам, када дођем у Холивуд 612 00:54:02,496 --> 00:54:06,714 познати продуцент, у Иви - без сумње, узети 613 00:54:06,810 --> 00:54:09,495 да буде звезда у новој верзији 614 00:54:09,782 --> 00:54:13,330 филм о животу госпођица Дороти Дендрид. 615 00:54:15,726 --> 00:54:18,986 Те племените црне глумице, која никада није глумила собарицу, 616 00:54:19,274 --> 00:54:23,013 и чију је каријеру сломила бела холивудска машина. 617 00:54:23,109 --> 00:54:25,218 Девојка из суседства, умрла је без новца. 618 00:54:25,410 --> 00:54:28,382 могу да се сетим све што је икада снимила 619 00:54:28,573 --> 00:54:32,409 Из "Серенаде у сунчаној долини" до „Бахама пролаза”. 620 00:54:32,600 --> 00:54:34,134 Прелепа глума. 621 00:54:34,230 --> 00:54:38,066 После тога следи „Хит парада '43", "Бубњеви Конга". 622 00:54:38,162 --> 00:54:41,516 Не, не - "Бубњеви Конга", а затим "Хит парада '43". 623 00:54:41,708 --> 00:54:43,530 а онда, између тога и "Цармен Д'онс", 624 00:54:43,626 --> 00:54:46,023 урадила је нешто друго. Пут... пут... пут. 625 00:54:46,310 --> 00:54:48,036 - "Лигхт ваи". - Хвала. 626 00:54:48,132 --> 00:54:50,528 "Кармен Д'онс" а затим "Острво на сунцу", 627 00:54:50,624 --> 00:54:53,980 и њен партнер у "Кармен Д'онс" била је дивна Перл Бејли, 628 00:54:54,076 --> 00:54:57,240 Чији би то био рођендан? требало је да буде државни празник. 629 00:55:00,979 --> 00:55:03,280 Јеси ли рекао нешто? 630 00:55:05,485 --> 00:55:08,553 "Кармен Донс", затим "Острво на сунцу", 631 00:55:08,745 --> 00:55:13,251 онда "Декс је поцрвенео", онда, о да, "Порги и Бес". 632 00:55:13,443 --> 00:55:14,880 Спектакуларно. 633 00:55:15,072 --> 00:55:17,181 А онда... 634 00:55:17,373 --> 00:55:19,195 "Таманго". 635 00:55:19,291 --> 00:55:20,729 "Таманго". 636 00:55:22,647 --> 00:55:24,756 "Малага". 637 00:55:24,852 --> 00:55:26,481 "Малага". 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,974 Душо, када си почела да причаш? 639 00:55:29,070 --> 00:55:33,864 - Хоћеш да пробаш Лену Хорн? - Само напред, девојко. 640 00:55:35,015 --> 00:55:37,316 Први филм, 1942. 641 00:55:37,412 --> 00:55:39,808 "Панама Хатти". 642 00:55:41,629 --> 00:55:44,602 То је дивно. Заиста дивно. 643 00:55:44,793 --> 00:55:47,574 Неће почети ходати по води, 644 00:55:47,766 --> 00:55:50,066 и помоћи слепом да прогледа? 645 00:55:59,367 --> 00:56:01,571 Ставили сте зачине у ово. 646 00:56:01,667 --> 00:56:04,543 Мало је пало. Покупио сам их. 647 00:56:07,228 --> 00:56:09,337 Он то ради да би ме наљутио. 648 00:56:10,296 --> 00:56:12,405 Зашто жели да ме наљути? 649 00:56:12,501 --> 00:56:15,089 - Извадио сам их. - Зашто се свађаш са мном? 650 00:56:15,281 --> 00:56:18,062 - Не расправљам се. - Хоћеш да те ударим? 651 00:56:26,019 --> 00:56:27,936 Извадите их. 652 00:56:34,552 --> 00:56:36,373 Места за укућане: 1. Цвећаре 653 00:56:36,469 --> 00:56:39,058 2. �коие баиета 3. Барови за стјуардесе 654 00:56:39,154 --> 00:56:41,359 4. Ресторани 5. Антикварнице 655 00:56:41,646 --> 00:56:43,085 - Д�ими Д�еј? - Мрс. 656 00:56:43,085 --> 00:56:44,715 - Д�о Д�еј. - Д�ими Д�о. 657 00:56:44,811 --> 00:56:47,208 Један коктел за даме... 658 00:56:47,399 --> 00:56:48,933 ко је то? 659 00:56:49,124 --> 00:56:52,288 - Хеј, девојко. - Здраво, �е�еру. Седи овде. 660 00:56:52,480 --> 00:56:54,973 - Здраво. Ја сам Нокима. - Како си? 661 00:56:55,261 --> 00:56:57,178 Нокима Дексон. 662 00:56:58,904 --> 00:57:00,821 Десијева ћерка. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,506 Па, Беатрис, на чему радиш? 664 00:57:03,601 --> 00:57:06,574 Правимо украсе за Фестивал јагода. 665 00:57:06,766 --> 00:57:09,354 - Празник јагода? - Највећа ствар у овим крајевима. 666 00:57:09,642 --> 00:57:12,901 То се дешава сутра. Сви правимо пите од јагода, 667 00:57:12,997 --> 00:57:16,736 водимо их у центар града, а онда једемо пите од јагода. 668 00:57:18,270 --> 00:57:20,380 Онда идемо кући. 669 00:57:22,010 --> 00:57:23,735 Лепо! 670 00:57:25,077 --> 00:57:26,995 - Могу ли? - Ох, да. 671 00:57:27,186 --> 00:57:29,871 Хоће ли бити музике и плеса и...? 672 00:57:29,967 --> 00:57:34,473 Имали смо такмичење у викању, али некима се то није допало. 673 00:57:34,761 --> 00:57:38,212 Додељујемо почасну ленту за најбољу питу од јагода. 674 00:57:38,404 --> 00:57:40,609 - Ова прослава умире за тему. - Предмет? 675 00:57:40,801 --> 00:57:43,869 Шта вам говоре јагоде? 676 00:57:44,636 --> 00:57:46,170 па... 677 00:57:46,936 --> 00:57:49,621 Јагоде су црвене. 678 00:57:50,580 --> 00:57:52,977 Добро. То је почетак. 679 00:57:53,073 --> 00:57:56,428 - Дивље јагоде. - Да, супер! 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,263 Црвена и дивља. То је твоја тема. 681 00:58:00,454 --> 00:58:03,331 Црвено и дивље је наша тема. 682 00:58:03,427 --> 00:58:06,016 Знате ли шта нам треба данас? 683 00:58:06,207 --> 00:58:09,563 - Дан са девојкама. - Дан са девојкама. 684 00:58:09,755 --> 00:58:14,260 Морамо да завршимо ово, и неко мора да ме одвезе у Гринвил. 685 00:58:14,644 --> 00:58:19,630 Дан са девојкама, као у њујоршком високом друштву! 686 00:58:19,822 --> 00:58:21,739 Мерна, какав је дан са девојкама? 687 00:58:21,931 --> 00:58:25,190 Катина, прво завршити волонтерски рад, 688 00:58:25,382 --> 00:58:27,683 онда иди код фризера, 689 00:58:27,779 --> 00:58:29,601 изабрати нову гардеробу, 690 00:58:29,696 --> 00:58:32,189 а онда је сео� у мало кафе и `аврља`. 691 00:58:32,285 --> 00:58:35,161 Никада раније нисам чуо тај израз. 692 00:58:35,257 --> 00:58:37,941 Ја сам Мерна. Имам козметички салон. 693 00:58:38,037 --> 00:58:40,338 Козметички салон? 694 00:58:44,365 --> 00:58:46,282 Ево. То је то! 695 00:59:46,491 --> 00:59:48,217 1. Цвеће 696 00:59:55,600 --> 00:59:57,037 Мац, мац, мац. 697 00:59:58,475 --> 01:00:00,585 цовеце! Погледај ово! 698 01:00:00,776 --> 01:00:04,324 Као у стрипу Тек Вхеелер. 699 01:00:04,516 --> 01:00:06,721 Мислим да треба да их игноришемо. 700 01:00:06,913 --> 01:00:09,884 Ох, не, не, не. Ноки, молим те, не. 701 01:00:10,076 --> 01:00:12,185 Шта је фрка? 702 01:00:13,240 --> 01:00:16,788 Ма�е. Ти си права жена. 703 01:00:16,979 --> 01:00:18,897 Знам шта ти треба. 704 01:00:18,993 --> 01:00:21,677 мислим да ти ти ниси човек који ће ми то дати. 705 01:00:23,211 --> 01:00:25,128 Тешке речи. 706 01:00:29,155 --> 01:00:31,456 Хвала. 707 01:00:31,647 --> 01:00:34,620 Мислим да би требало да ми се извини�. 708 01:00:36,537 --> 01:00:39,797 И мислим да би требало да се извиним� овим дамама. 709 01:00:39,989 --> 01:00:43,248 Не извињавам се нема даме. Уопште не. 710 01:00:43,536 --> 01:00:44,974 Нема шансе. 711 01:00:45,070 --> 01:00:47,179 То сам и мислио. па... 712 01:00:47,371 --> 01:00:49,768 Да ли ти се свиђају моји нокти? 713 01:00:53,220 --> 01:00:55,136 Шетња. 714 01:00:56,862 --> 01:00:59,835 шта да кажем? Имала је тежак живот. 715 01:01:00,889 --> 01:01:04,341 Како сте рекли да се зове? 716 01:01:04,437 --> 01:01:06,163 Томми. 717 01:01:06,259 --> 01:01:10,189 Па Томи, ово су госпођице Вида и Клара, 718 01:01:10,381 --> 01:01:13,257 ово је госпођица Катина и госпођица Мерна, 719 01:01:13,353 --> 01:01:17,092 госпођица Лорета и, наравно, мала госпођица Бобби Лее. 720 01:01:17,284 --> 01:01:20,543 Томи, кад се сретну� тако љупке даме, 721 01:01:20,735 --> 01:01:23,899 исправно је поздравити их са: 722 01:01:24,091 --> 01:01:27,830 "Добар дан, даме." Може ли то рећи, Томми? 723 01:01:29,652 --> 01:01:31,281 Добар дан, даме. 724 01:01:31,377 --> 01:01:34,637 Осим ако већ није. Шта онда каже? 725 01:01:34,829 --> 01:01:36,746 Добро вече, даме. 726 01:01:36,938 --> 01:01:39,719 Иди кући, окупај се, зажели жељу, 727 01:01:39,910 --> 01:01:43,073 и молим те обуци чисту кошуљу кад изађе. 728 01:01:43,265 --> 01:01:46,429 То је уступак мојој деликатној природи. 729 01:01:50,073 --> 01:01:51,895 госпођице Клара. 730 01:01:57,359 --> 01:02:00,427 Мора да зна како да комуницирају са људима. 731 01:02:01,290 --> 01:02:04,262 И четири, и пет... 732 01:02:04,454 --> 01:02:06,275 и шест... 733 01:02:06,467 --> 01:02:09,631 и седам и осам. 734 01:02:09,918 --> 01:02:11,644 Деца, и једно. 735 01:02:11,740 --> 01:02:13,658 Лекција за двоје. 736 01:02:13,754 --> 01:02:16,534 И три, отворена за четири. 737 01:02:17,876 --> 01:02:20,177 Дођи, дођи, дођи. 738 01:02:21,711 --> 01:02:23,820 Здраво, лепотице. 739 01:02:25,163 --> 01:02:27,560 У реду. Без боја. 740 01:02:29,476 --> 01:02:33,312 Имамо само оно што је овде. 741 01:02:34,750 --> 01:02:39,448 - Не желимо да имамо много среће. - Изгледа мало преозбиљно. 742 01:02:42,803 --> 01:02:46,159 - Боже мој! - Шта је то? Реци. 743 01:02:51,816 --> 01:02:54,116 Не могу да верујем! 744 01:02:55,075 --> 01:02:57,568 Погледај! Из шездесетих година! 745 01:02:58,910 --> 01:03:03,608 има их много, за сваког понешто. 746 01:03:03,800 --> 01:03:07,347 То су ствари моје баке купио када је отворила радњу. 747 01:03:07,634 --> 01:03:12,045 Нису продали, и није их послала назад, 748 01:03:12,333 --> 01:03:15,209 тако смо намеравали да им пружи доброту... доброту... 749 01:03:17,317 --> 01:03:20,290 Можете ли да верујете? Не могу да верујем! 750 01:03:21,057 --> 01:03:24,125 Погледај ово. Види, види. 751 01:03:24,317 --> 01:03:27,002 госпођице Клара, изгледаш као Ема Пил. 752 01:03:27,193 --> 01:03:29,493 жао ми је. 753 01:03:29,589 --> 01:03:31,507 У добротворне сврхе. 754 01:03:33,712 --> 01:03:37,548 - Да. За мене. - Не, ово је моје. 755 01:03:38,219 --> 01:03:41,861 Ово је француски. Мислим да ћу се онесвестити. 756 01:03:56,434 --> 01:03:57,777 Добар дан. 757 01:04:14,651 --> 01:04:17,526 Ова књига ми је била као Библија. 758 01:04:17,622 --> 01:04:19,540 И... Па, изволи... 759 01:04:21,649 --> 01:04:23,279 Д.В. 760 01:04:23,279 --> 01:04:27,018 Аутобиографија Диане 761 01:04:27,305 --> 01:04:28,839 Врееланд. 762 01:04:29,031 --> 01:04:31,812 Да га прочитам? 763 01:04:32,866 --> 01:04:35,264 Дуго, неки делови треба да се замрзне у меморији. 764 01:04:36,414 --> 01:04:39,290 Погледај се, Лоретта, пре него што се сломи. 765 01:05:04,409 --> 01:05:08,052 Понаша се тврдоглаво, као права девојка из Њујорка, а? 766 01:05:13,134 --> 01:05:16,489 - Боже! Још увек је превише љуто. - Покупио сам их... 767 01:05:16,681 --> 01:05:20,132 не расправљај се са мном, јер ће изгубити. 768 01:05:20,324 --> 01:05:22,529 Јело је зачињено! 769 01:05:24,735 --> 01:05:28,281 Ерта... госпођице Кит за вас. 770 01:05:28,569 --> 01:05:32,308 Динах Во�ингтон скупља прашину на полици! 771 01:05:32,404 --> 01:05:36,431 Требало би да пустимо ове плоче. Да испуни ваздух музиком. 772 01:05:45,155 --> 01:05:47,457 - Ево. Обуци ово. - Ох, не. 773 01:05:47,744 --> 01:05:50,428 - Зашто? - Не могу. Превелика је. 774 01:05:50,620 --> 01:05:53,113 Не може бити превелика. Стави га. 775 01:05:53,209 --> 01:05:55,510 Хајде. Плеши са мном. 776 01:06:05,289 --> 01:06:08,549 „Тог лета, напунили смо се пиџамама, 777 01:06:08,740 --> 01:06:10,850 хлеб и брескве“. 778 01:06:12,000 --> 01:06:14,492 Бресква, тј. 779 01:06:15,451 --> 01:06:18,519 „И �е�ири. �е�ири, �е�ире, �е�ире, 780 01:06:18,711 --> 01:06:20,916 за пословне девојке." 781 01:06:22,546 --> 01:06:24,463 "Како сам волео Париз." 782 01:06:24,559 --> 01:06:27,627 Д�ими Д�о, ово више није ресторан. 783 01:06:27,819 --> 01:06:30,024 Претворио си је у прелепу кафу. 784 01:06:31,175 --> 01:06:32,997 кафу? 785 01:06:32,997 --> 01:06:36,831 Додајте долар на сваки рачун. Плаћено. 786 01:06:37,023 --> 01:06:39,707 хвала ти, моја мала госпођице Вида. 787 01:06:39,899 --> 01:06:42,871 Ја имам тајну љубав. Да изгуби разум. 788 01:06:43,063 --> 01:06:46,994 - Скоро. - Имам и тајну љубав. 789 01:06:47,186 --> 01:06:49,007 Ох, немој. Озбиљно? 790 01:06:49,103 --> 01:06:52,171 И веома је згодан, како сам чуо. 791 01:06:52,363 --> 01:06:53,417 госпођице Вида! 792 01:06:53,513 --> 01:06:57,253 И мој такође. Каква случајност. И тако је љубазан. 793 01:06:57,540 --> 01:07:00,703 И мој такође. И, ох, тако је моћно. 794 01:07:00,799 --> 01:07:04,251 слушај, мој је изграђен као... 795 01:07:04,539 --> 01:07:07,223 - идемо, госпођице �и �и. - шта није у реду с тобом? 796 01:07:07,415 --> 01:07:11,441 Бобби Лее, случај. Ако замисли, ствари ће се десити. 797 01:07:15,181 --> 01:07:16,907 Да замислим. 798 01:07:39,916 --> 01:07:42,409 Карол Ен, шта, за име света...? 799 01:07:42,889 --> 01:07:45,094 Тако сам неспретан. мислим... 800 01:07:46,244 --> 01:07:48,832 Вирцил се обрушио на мене. Мислим, звао ме је. 801 01:07:48,928 --> 01:07:52,092 И ја сам просута паприка�. 802 01:07:52,763 --> 01:07:56,790 Човече, зар он понекад не плаче? када си у овој соби? 803 01:08:08,966 --> 01:08:10,979 Погоди шта видим. 804 01:08:11,075 --> 01:08:13,760 - Моје око нешто види. - Шта је ово? 805 01:08:13,855 --> 01:08:16,157 Неко долази на суд. 806 01:08:17,307 --> 01:08:20,088 госпођице Вида, Стално сам мислио да ће се то догодити. 807 01:08:20,280 --> 01:08:22,100 Замислио сам како си рекао. 808 01:08:22,292 --> 01:08:24,977 Да ли си зато фарбао косу? 809 01:08:25,073 --> 01:08:27,182 - Да. - Тихо. 810 01:08:27,278 --> 01:08:29,196 Не, мама, молим те! 811 01:08:32,551 --> 01:08:35,235 - Добро вече, даме. - Добро вече, Бобби Раи. 812 01:08:36,769 --> 01:08:39,454 Дошао сам позвати некога да изађе. 813 01:08:39,550 --> 01:08:42,330 - Па, прихватам. - Прихватам. 814 01:08:42,426 --> 01:08:45,015 - Прихватам. - Одбијам. 815 01:08:47,507 --> 01:08:50,288 Па, то је сутра поподне, па боље да питам сада. 816 01:08:53,931 --> 01:08:57,478 - Бобби Лее? - Да, Бобби Раи? 817 01:08:57,765 --> 01:09:01,121 Уцини ми услугу и уведите децу унутра. 818 01:09:01,313 --> 01:09:04,381 Волео бих са госпођицом Родригуез, причам насамо. 819 01:09:08,695 --> 01:09:11,571 Боби Лее, моја мајка, не буди тако осетљив. 820 01:09:12,818 --> 01:09:15,023 Она је тако осетљива. 821 01:09:15,886 --> 01:09:18,283 Нисам знао да ће се ово догодити. 822 01:09:20,871 --> 01:09:23,172 Може ли се вратити за сат времена? 823 01:09:24,610 --> 01:09:27,774 Само реци да. Добро. видимо се. 824 01:09:34,006 --> 01:09:37,266 Нема говора. 825 01:09:37,458 --> 01:09:40,142 ти ниси моја мама и не можеш ме зауставити. 826 01:09:40,430 --> 01:09:44,168 Драги, свакако она не жели да излази са Боби Рејом. 827 01:09:44,360 --> 01:09:46,374 Зашто не? Имамо много тога заједничког. 828 01:09:46,565 --> 01:09:49,634 За почетак, иста ствар између ногу. 829 01:09:51,551 --> 01:09:53,852 Ако те намирише, драга... 830 01:09:54,044 --> 01:09:57,015 Ево, то је „зашто Ја сам у праву, а ти ниси" песма, 831 01:09:57,303 --> 01:09:59,796 не пева нико други нама усамљена лепотица. 832 01:09:59,892 --> 01:10:02,672 Шта знаш о везама? 833 01:10:02,864 --> 01:10:05,549 - Мислим, ко те воли? - Престани, �и �и. 834 01:10:05,741 --> 01:10:09,959 Нико, ето ко. Чак ни твоји богати мама и тата. 835 01:10:11,397 --> 01:10:14,081 Знам шта је ово. Љубомора 836 01:10:14,369 --> 01:10:18,492 јер излазим са згодним момком, а ти не. Здраво. Довиђења. 837 01:10:18,588 --> 01:10:22,614 Он вара то дете. Тај дечак не зна шта се дешава, 838 01:10:22,806 --> 01:10:26,162 а ти знаш да је дама Боби Ли је заљубљен у њега. 839 01:10:26,353 --> 01:10:28,175 Па шта ако јесте? 840 01:10:28,271 --> 01:10:31,530 Можда и ја желим нешто? шта фали томе? 841 01:10:31,818 --> 01:10:33,831 Мисс Гирл истерује своје демоне. 842 01:10:33,927 --> 01:10:38,529 - Нећу ти дозволити да играш игрице. - Дозволити�? 843 01:10:38,817 --> 01:10:42,269 Постоје правила којим се понашамо, душа. 844 01:10:42,365 --> 01:10:45,048 Мука ми је од ових лудих белих жена 845 01:10:45,336 --> 01:10:50,418 која црна дама и латино дама каже шта је исправно, а шта погрешно. 846 01:10:50,609 --> 01:10:54,636 Смејте се, али надам се одлети кадилаком јер ја остајем. 847 01:10:54,923 --> 01:10:59,046 Остаје�? Па, госпођице Џенифер Холлидаи, ти само остани. 848 01:10:59,238 --> 01:11:00,676 Није мој да заборавим да пијемо. 849 01:11:00,868 --> 01:11:03,265 Заиста има бундеву уместо главе. 850 01:11:03,457 --> 01:11:05,183 Не дај да почне, Вида. 851 01:11:05,278 --> 01:11:07,770 Она је бели диктатор без мозга. 852 01:11:07,962 --> 01:11:10,551 - Доста вас двоје. - А ти си жена курве. 853 01:11:10,743 --> 01:11:14,099 - Не дозволи да почне. - Укочена си, пуна целулита, 854 01:11:14,290 --> 01:11:16,016 фосилизована вештица. 855 01:11:16,016 --> 01:11:19,179 Слушај ме ти мала из Трећег света... 856 01:11:19,467 --> 01:11:22,343 - Почела је. ...себично улично смеће! 857 01:11:22,535 --> 01:11:24,453 ти си себичан, 858 01:11:24,549 --> 01:11:28,000 Управља животима других, а да се за то не тражи. 859 01:11:28,096 --> 01:11:30,013 госпођице Ен Ландерс, бол у задњици. 860 01:11:30,588 --> 01:11:31,643 Како се усуђује да мисли... 861 01:11:32,985 --> 01:11:34,711 Каква је то бука? 862 01:11:34,903 --> 01:11:39,505 Да ли жели да зна? То си ти проваљивати у туђе куће уместо да... 863 01:11:39,793 --> 01:11:41,135 Умукни! 864 01:11:41,231 --> 01:11:44,778 кад те погледам Хоћу да повратим. 865 01:11:44,970 --> 01:11:48,997 - Виргил победи Карол Анн. - Вероватно. 866 01:11:49,188 --> 01:11:51,298 Морамо јој помоћи. 867 01:11:51,490 --> 01:11:54,365 Не, не. види, постоји време када може помоћи, 868 01:11:54,557 --> 01:11:57,337 и време када, ако помаже, 869 01:11:57,721 --> 01:12:01,556 завршити мртав, па зато и не помаже�. 870 01:12:01,652 --> 01:12:04,145 Она верује мени и ја њој. 871 01:12:04,241 --> 01:12:07,500 Разлика између поверења и глупости није увек јасно, 872 01:12:07,787 --> 01:12:11,719 а неким људима не може веровати јер ће те избости ножем. 873 01:12:11,910 --> 01:12:14,883 Мислио сам да зна мало више од овога. 874 01:12:15,074 --> 01:12:17,279 Требао би да гледа своја посла. 875 01:12:17,471 --> 01:12:21,018 Оно што се горе дешава не постоји нема везе са тобом. 876 01:12:21,210 --> 01:12:23,511 Побрини се за то шта се овде дешава. 877 01:12:23,607 --> 01:12:26,675 Мама, немој се трудити. Свачији посао је њен посао. 878 01:12:26,771 --> 01:12:29,838 Само напред, девојко. сустићи ћеш. 879 01:12:30,030 --> 01:12:33,194 Ти ниси краљица јер он седи на престолу. 880 01:12:33,386 --> 01:12:36,358 Ти си краљица јер ниси могла да успе као човек, 881 01:12:36,550 --> 01:12:38,564 па обучеш хаљину. 882 01:12:41,151 --> 01:12:43,261 - Шта си рекао? - Слушаш ме. 883 01:12:43,357 --> 01:12:45,274 Сада ми је заиста доста... 884 01:12:55,724 --> 01:12:57,546 Шта дођавола...? 885 01:12:57,642 --> 01:12:59,560 Вида, молим те. Не. У реду је. 886 01:12:59,656 --> 01:13:02,916 Керол Ен, жао ми је, али ово више не могу да поднесем. 887 01:13:03,011 --> 01:13:06,270 Нокие, може ли она да се побрине за то? за госпођицу Керол Ен? 888 01:13:06,462 --> 01:13:09,339 Вергил и ја треба да разговарамо. 889 01:13:11,065 --> 01:13:13,462 Мислим да ти се свиђа да удара жене. 890 01:13:14,420 --> 01:13:16,721 Неким људима то треба. 891 01:13:16,912 --> 01:13:20,172 Онда неким мушкарцима треба исто. 892 01:13:25,925 --> 01:13:29,472 Ох, Боже. Вергилије ће победити Вида. 893 01:13:29,568 --> 01:13:33,595 Керол Ен, има нешто Шта треба да зна о Виду. 894 01:13:33,882 --> 01:13:35,417 па... 895 01:13:35,512 --> 01:13:38,772 Вида диже тегове. Вида диже тегове. 896 01:13:39,060 --> 01:13:40,689 Много. 897 01:13:59,289 --> 01:14:01,207 Ок, само напред. 898 01:14:08,301 --> 01:14:10,123 Ок, само напред. 899 01:14:15,012 --> 01:14:16,738 Напред. 900 01:14:20,094 --> 01:14:24,025 Човече, понекад мислим да би требало је да се отарасимо свих мушкараца. 901 01:14:24,312 --> 01:14:27,571 Па, нису сви лоши. 902 01:14:27,667 --> 01:14:29,873 Требало би да буде једноставно а камоли све мушкарце. 903 01:14:29,968 --> 01:14:32,653 Још увек си отпуштен. 904 01:14:32,749 --> 01:14:37,447 Па, можда не г. Роџерс. Делује као осетљив момак. 905 01:14:38,980 --> 01:14:42,144 - И Мел Гибсон. Он је сладак. - Молим те. 906 01:14:42,240 --> 01:14:45,692 То. Он може остати, али не сме да мисли и говори. 907 01:15:10,907 --> 01:15:15,125 Боже мој. Увек сте тачни. И дупло слађе него обично. 908 01:15:16,755 --> 01:15:19,344 Ваљда ме неће разочарати. 909 01:15:19,535 --> 01:15:24,042 Како? Ја сам твој витез у великом камиону, сећаш се? 910 01:15:24,425 --> 01:15:29,890 наравно. Мој витез у великом ко зна чему још. 911 01:15:30,177 --> 01:15:33,150 Боже, како је лепо вечерас, зар не? 912 01:15:36,026 --> 01:15:38,902 целог живота тражим некога 913 01:15:39,093 --> 01:15:41,682 ко ће разумети како се осећам изнутра 914 01:15:41,778 --> 01:15:44,846 а ко ће да ме заувек држи у наручју, 915 01:15:45,134 --> 01:15:48,010 а онда си се појавио, тек тако. 916 01:15:49,160 --> 01:15:52,516 Чиниш да се осећам као савршена девојка. 917 01:15:52,708 --> 01:15:55,872 Не мора тако он мисли. Ти си савршена девојка. 918 01:15:56,063 --> 01:15:58,844 - Жао ми је, нисам. - Заиста. ти си лепа. 919 01:15:59,036 --> 01:16:02,199 - Молим те. - Имате стила, префињени сте. 920 01:16:02,966 --> 01:16:04,884 - Престани. - Ти си егзотичан. 921 01:16:05,075 --> 01:16:07,281 Престани. 922 01:16:07,377 --> 01:16:09,198 Не дозволите да престане�. 923 01:16:09,294 --> 01:16:13,991 И има нешто у начину на који говори. 924 01:16:14,183 --> 01:16:17,060 Без увртања. као... 925 01:16:17,156 --> 01:16:20,799 Никада ме не би лагао не би ништа крила од мене. 926 01:16:20,991 --> 01:16:23,004 Ценим то. Заиста. 927 01:16:24,633 --> 01:16:26,743 шта је то? 928 01:16:26,839 --> 01:16:28,660 Шта сам рекао? 929 01:16:28,756 --> 01:16:31,057 ја сам... 930 01:16:31,153 --> 01:16:33,167 Ако заиста воли некога, 931 01:16:33,263 --> 01:16:36,234 онда може да има једну велику тајну. 932 01:16:41,891 --> 01:16:46,302 Заиста мислим да ако неко волим свим срцем, 933 01:16:46,589 --> 01:16:49,848 онда не може да од њега нешто сакрије. 934 01:16:50,711 --> 01:16:54,259 Не може ни да преживи једна мала лаж? 935 01:16:56,464 --> 01:16:58,574 Није важно колико велики или мали. 936 01:17:06,243 --> 01:17:09,887 - Дакле, остављамо Мела Гибсона. - Са завојем преко уста. 937 01:17:10,078 --> 01:17:13,625 Добро. г. Роџерс, Киану Ривс, Дензел Воингтон... 938 01:17:13,817 --> 01:17:16,406 - И... - И Бобби Раи. 939 01:17:17,748 --> 01:17:20,433 Да, не можеш да заборавим Бобија Реја. 940 01:17:22,829 --> 01:17:26,472 Боби Лее, много сам размишљао, 941 01:17:26,760 --> 01:17:30,691 а не у Боба Реја јер је локални клинац, зар не? 942 01:17:30,883 --> 01:17:32,800 Само напред. Твоја је. 943 01:17:32,992 --> 01:17:36,635 Узми га. Твоја је. Само напред. 944 01:17:36,731 --> 01:17:38,744 Лепо од тебе. 945 01:17:40,182 --> 01:17:43,442 - Шта? - То је веома великодушно од вас, 946 01:17:43,538 --> 01:17:47,468 стављаш неког другог испред себе. То је велика ствар. 947 01:17:48,331 --> 01:17:50,824 То је трећи корак. 948 01:17:51,016 --> 01:17:55,427 Апсолутно трећи корак. Поштујте правила љубави. 949 01:17:57,057 --> 01:18:01,370 - Заиста прелепо. Седи овде. - Ево, батице. 950 01:18:06,260 --> 01:18:09,615 Жао ми је што сам те назвао 951 01:18:09,903 --> 01:18:13,642 лакомислен, мали трећи свет Шта је то било? Нисам то мислио. 952 01:18:13,834 --> 01:18:16,614 У реду је. Заслужио сам то. 953 01:18:16,710 --> 01:18:18,340 Жао ми је што сам те назвао 954 01:18:18,532 --> 01:18:21,983 диносаурус, пун целулита, подругљив бели дубрет. 955 01:18:26,298 --> 01:18:28,503 - Опроштено? - Опроштено. 956 01:18:29,845 --> 01:18:32,913 - Ти си диван. - Ви више. 957 01:18:33,200 --> 01:18:36,268 Јесте ли били озбиљни на Бобби Раи, госпођице �и �и? 958 01:18:36,364 --> 01:18:39,432 Срећа је твоја. Имам милион љубитеља снова. 959 01:18:39,624 --> 01:18:41,829 За сваку лампу на Бродвеју, имам сломљено срце 960 01:18:41,925 --> 01:18:45,951 а кад неко изађе, само ја Укључујем другу. Здраво, довиђења. 961 01:18:49,115 --> 01:18:51,033 Мислим да га видим. 962 01:18:53,430 --> 01:18:54,964 Можеш. 963 01:18:55,060 --> 01:18:59,278 Живим у становима које нису биле велике као ове боре. 964 01:18:59,566 --> 01:19:03,593 Будимо позитивни. Боби Ли, не обраћај пажњу на тетку Нокси, 965 01:19:03,689 --> 01:19:05,798 и само погледајте видео. 966 01:19:05,894 --> 01:19:09,153 Знам. Ово је гђица Анн Бактер у "Десет заповести" 967 01:19:09,345 --> 01:19:11,837 а то су покрети. 968 01:19:11,933 --> 01:19:15,385 Ок, да видимо. Требају јој веће усне. 969 01:19:15,577 --> 01:19:18,070 - Не могу - Може и хоће, драга. 970 01:19:18,262 --> 01:19:20,466 Али ја нисам госпођица Анн Бактер. 971 01:19:20,658 --> 01:19:22,479 Нико не тражи да буде. 972 01:19:22,671 --> 01:19:26,890 Узми њену снагу, њену тајност, њени покрети, и они ће постати твоји. 973 01:19:27,082 --> 01:19:29,862 Ако хоће да знам да је месо за вечеру, 974 01:19:30,054 --> 01:19:33,697 мора им дозволити да чују како се пече. Да ли разумете? 975 01:19:33,888 --> 01:19:35,614 - Да. - У реду. 976 01:19:35,710 --> 01:19:37,436 - Хвала. - Срећно. 977 01:19:37,436 --> 01:19:39,162 Време је за гњечење кључева. 978 01:19:39,258 --> 01:19:41,367 Не, не, нећу му се свидети. 979 01:19:41,463 --> 01:19:44,626 веруј ми. Он ће се забавити, ок? 980 01:19:44,722 --> 01:19:47,407 Душо, имаш тај поглед. 981 01:19:47,598 --> 01:19:51,146 Засигурно. Уради ствар око, како сам те научио, ок? 982 01:19:51,242 --> 01:19:56,323 Тако је. И буди искрен према њему, хоће ли? Он то заслужује. 983 01:19:56,610 --> 01:19:59,870 - Хвала. - Морам да идем. Греси ме хватају. 984 01:20:02,459 --> 01:20:03,802 Мама! 985 01:20:15,402 --> 01:20:18,087 Бобби Раи, дођи овамо. 986 01:20:29,496 --> 01:20:32,467 - Роберте. - Ох, Роберта. 987 01:20:34,193 --> 01:20:37,933 Јао. Лепо изгледа. 988 01:20:39,083 --> 01:20:42,343 Какву лепу хаљину има. 989 01:20:42,630 --> 01:20:44,547 Нешто од раније? 990 01:20:49,341 --> 01:20:51,451 Хоће ли... 991 01:20:53,273 --> 01:20:57,107 Јао. Заиста изгледа сјајно у тој хаљини. 992 01:21:02,476 --> 01:21:04,586 Хоћеш ли да играш са мном? 993 01:21:18,966 --> 01:21:23,760 Гђице Беатрице, чекао сам 23 године да те питам ово. 994 01:21:25,007 --> 01:21:28,458 - Могу ли добити овај плес? - Са задовољством. 995 01:22:24,736 --> 01:22:26,941 - Знаш шта, тиквице? - Шта? 996 01:22:27,133 --> 01:22:29,529 Понекад само виле помажу. 997 01:22:50,335 --> 01:22:52,922 Мушкарци се представљају као жене. 998 01:22:54,552 --> 01:22:58,579 Мушкарци који то желе да буду са другима, мушкарци се додирују. 999 01:22:59,826 --> 01:23:04,044 Њихове брадате чељусти додирују се. 1000 01:23:07,591 --> 01:23:09,509 Они се додирују. 1001 01:23:10,851 --> 01:23:12,769 Мужевне руке 1002 01:23:14,782 --> 01:23:17,178 додирују косу на прсима. 1003 01:23:19,767 --> 01:23:24,082 Повремени мирис лосион за бријање. 1004 01:23:27,629 --> 01:23:30,409 Њихови дубоки баритони 1005 01:23:30,601 --> 01:23:33,286 дизање, дисање. 1006 01:23:35,779 --> 01:23:40,763 Они се држе у чврстим, болним загрљајима. 1007 01:23:40,955 --> 01:23:43,256 Они се држе. 1008 01:23:47,188 --> 01:23:49,297 Чврсто. 1009 01:24:09,622 --> 01:24:13,265 - Како иде? - Добро сам. 1010 01:24:13,361 --> 01:24:16,716 - �е�? - Бурбон. 1011 01:24:26,495 --> 01:24:29,755 - Је ли ово твоја ципела? - Не, није моје. 1012 01:24:31,481 --> 01:24:34,741 тражим особу који је носио ту ципелу. 1013 01:24:43,945 --> 01:24:47,109 - А сада, кључ. - Кључ... 1014 01:24:48,355 --> 01:24:53,532 Дакле, ако ово функционише, можда ће ускоро моћи да путује. 1015 01:24:53,820 --> 01:24:56,408 Стварно? То би било дивно. 1016 01:24:56,984 --> 01:25:01,585 Свакако, сигуран сам да ће желети да остане 1017 01:25:01,777 --> 01:25:04,653 на Фестивалу јагода, данас поподне. 1018 01:25:08,776 --> 01:25:10,981 дакле, 1019 01:25:11,173 --> 01:25:15,103 Не бих лагао да кажем... 1020 01:25:16,254 --> 01:25:19,322 да ми недостаје. 1021 01:25:19,514 --> 01:25:24,500 Мислим да је за жену важно је да има пријатеље. 1022 01:25:30,731 --> 01:25:33,320 Ако ћемо бити пријатељи, 1023 01:25:33,512 --> 01:25:35,333 треба нешто да ти кажем. 1024 01:25:35,525 --> 01:25:38,592 - Адамова јабука? - Шта? 1025 01:25:38,688 --> 01:25:42,811 Адамова јабука. Жене их немају. 1026 01:25:43,195 --> 01:25:46,071 Адамову јабуку имају само мушкарци. 1027 01:25:46,167 --> 01:25:48,084 Прве ноћи кад си дошао у град, 1028 01:25:48,180 --> 01:25:51,535 приметио сам да имам Адамову јабуку. 1029 01:25:53,741 --> 01:25:55,658 Онда знаш�? 1030 01:25:55,754 --> 01:25:59,494 Знам да сам веома срећан 1031 01:25:59,780 --> 01:26:02,369 имати пријатеља 1032 01:26:02,561 --> 01:26:05,629 који случајно има Адамову јабуку. 1033 01:26:07,451 --> 01:26:09,848 Да видимо како ствари стоје овде. 1034 01:26:14,833 --> 01:26:16,942 Успео си. То! 1035 01:26:18,668 --> 01:26:21,545 Боже, нисам знао да ће успети. 1036 01:26:48,197 --> 01:26:50,114 како изгледам? 1037 01:26:50,306 --> 01:26:53,470 Као да су ти Миами Соунд Мацхине обучен. 1038 01:26:54,717 --> 01:26:58,552 Град је опкољен. Нема излаза. 1039 01:26:58,647 --> 01:27:01,140 Знамо да су драге краљице тамо негде. 1040 01:27:01,236 --> 01:27:04,304 Изађи са подигнутим рукама, и нико неће бити повређен. 1041 01:27:06,701 --> 01:27:09,290 Какав је ово пакао? 1042 01:27:09,386 --> 01:27:12,069 изгледа као вероватно мртви шериф Доллард. 1043 01:27:13,124 --> 01:27:15,138 Не изгледа мртав. 1044 01:27:15,905 --> 01:27:19,932 Знам да су оне драг куеенс овде, Не идем без њих! 1045 01:27:23,287 --> 01:27:26,259 Ви добри људи не треба мешати. 1046 01:27:26,355 --> 01:27:29,039 Све што желим су те драг куеенс. 1047 01:27:29,135 --> 01:27:31,437 Не штити те наказе! 1048 01:27:32,012 --> 01:27:34,024 Знам да се крију овде, 1049 01:27:34,120 --> 01:27:37,380 они странци који су дошли мушкарци у хаљинама. 1050 01:27:37,668 --> 01:27:39,585 Шта? Мушкарци у фармеркама? 1051 01:27:40,736 --> 01:27:43,037 Да те размазим својим начином живота. 1052 01:27:43,133 --> 01:27:46,392 Да то променим Увек је било тако! 1053 01:27:46,488 --> 01:27:49,269 Мислим да то није оно што желиш! 1054 01:27:55,884 --> 01:27:58,568 Нека ко год да је ова ципела... 1055 01:27:58,760 --> 01:28:00,869 јавите се сада! 1056 01:28:35,767 --> 01:28:37,877 Ево госпођице Вида, хајде. 1057 01:28:49,477 --> 01:28:51,587 Вергилијева радионица 1058 01:28:55,902 --> 01:28:58,393 Мислим да је та ципела моја. 1059 01:28:59,544 --> 01:29:02,133 - Ниси ти тај. - Она није та. 1060 01:29:02,229 --> 01:29:04,626 Утишај, Виргил. 1061 01:29:06,735 --> 01:29:08,652 Ја сам драга краљица. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,337 Знам да јесу драг куеенс у овом граду. 1063 01:29:16,131 --> 01:29:18,815 Не идем док се не појаве! 1064 01:29:21,883 --> 01:29:25,910 - Могу ли добити своју ципелу? - Ти си драга краљица? 1065 01:29:26,197 --> 01:29:28,786 Ништа овако лепо не може бити стварно. 1066 01:29:28,978 --> 01:29:30,991 Хоће да додирне моју змију? 1067 01:29:31,087 --> 01:29:34,922 То је моја ципела. Број 43. Гирл. 1068 01:29:35,113 --> 01:29:37,798 - Ја сам дечак у хаљини. - Пољуби ме, дечко. 1069 01:29:37,990 --> 01:29:40,483 - Ово је драги краљ. - И ја сам драга краљица. 1070 01:29:40,579 --> 01:29:43,166 - Ухапсите нас. - И ја сам драга краљица. 1071 01:29:43,262 --> 01:29:46,235 Тако да може да се одвуче кући. 1072 01:29:46,330 --> 01:29:49,015 Шта има толико за бригу? 1073 01:29:50,262 --> 01:29:52,563 Зажалићете због овога. 1074 01:29:53,617 --> 01:29:59,082 Немаш појма колико су ти људи опасни. 1075 01:30:00,232 --> 01:30:03,013 Немате појма! Уштедећете! 1076 01:30:04,259 --> 01:30:07,806 Сви ћете се кајати! Обећавам да хоћеш! 1077 01:31:22,684 --> 01:31:25,848 - Чујете ли ово? - Да. 1078 01:31:26,136 --> 01:31:30,641 Нисам желео да дођем овде, а сад нас ови бране. 1079 01:31:31,504 --> 01:31:33,518 Дакле, Видо, 1080 01:31:34,764 --> 01:31:37,161 био си потпуно у праву. 1081 01:31:37,449 --> 01:31:39,558 О чему? 1082 01:31:39,558 --> 01:31:42,242 Мислим, сада разумем... 1083 01:31:42,529 --> 01:31:45,214 да мора да ризикује. 1084 01:31:45,406 --> 01:31:48,474 Јер никад се не зна, Да ли разумете шта мислим? 1085 01:31:48,570 --> 01:31:51,830 Нећу да бринем о томе да ли ће ме људи прихватити или не. 1086 01:31:52,022 --> 01:31:56,144 Направићу Холивуд где год да се нађем. 1087 01:31:59,883 --> 01:32:01,801 волео бих да... 1088 01:32:03,527 --> 01:32:05,923 Реци, Видо. 1089 01:32:07,361 --> 01:32:09,662 волео бих да... 1090 01:32:09,854 --> 01:32:12,922 да одем у Бала Кинвуд, 1091 01:32:14,168 --> 01:32:17,715 и улазим у ту имитацију куће у стилу Тјудора, 1092 01:32:17,907 --> 01:32:20,112 Тако је, Видо. 1093 01:32:20,208 --> 01:32:24,810 ...и дозволите ми да кажем, "Ја сам госпођица Вида Боехм." 1094 01:32:25,002 --> 01:32:28,261 - Тако је, девојко. - "Не треба ми твоје одобрење." 1095 01:32:28,549 --> 01:32:31,233 Не треба ми одобрење и није ме брига за њега. 1096 01:32:31,329 --> 01:32:34,589 „Али прихватићу вашу подршку. 1097 01:32:35,836 --> 01:32:40,725 И ја. И хоћу од сада да браним своја права. 1098 01:32:41,012 --> 01:32:43,409 А кад га нађем искрена и права љубав, 1099 01:32:43,601 --> 01:32:45,711 никада га неће пустити. 1100 01:32:45,807 --> 01:32:48,491 И није ме брига Шта каже моја рођака Лизет. 1101 01:32:48,683 --> 01:32:51,080 Није све претварање Шта додирнем у каки. 1102 01:32:51,176 --> 01:32:53,380 Шта она зна? 1103 01:32:53,476 --> 01:32:55,873 И покушавам да нађем шминку 1104 01:32:55,969 --> 01:32:59,517 што је мало прикладније моја права боја коже. 1105 01:33:09,967 --> 01:33:12,843 Идиоти! Погледај их! 1106 01:33:13,994 --> 01:33:16,678 Погледај их. Первертс. 1107 01:33:16,773 --> 01:33:21,088 Кад су оци нације у Декларација о независности, 1108 01:33:21,376 --> 01:33:23,293 и Устава 1109 01:33:23,485 --> 01:33:26,457 написао „слобода и правда за све“, нису ово мислили. 1110 01:33:26,648 --> 01:33:30,196 О очевима нације Могу ти рећи једну ствар. 1111 01:33:30,388 --> 01:33:34,319 - Шта је то? - Имали су сјајне перике. 1112 01:34:09,409 --> 01:34:11,806 Боље да то осети�. 1113 01:34:27,145 --> 01:34:29,062 Ово је хаљина моје тетке Марте. 1114 01:34:29,254 --> 01:34:32,514 Мислим да ће ти одговарати, била је широка у раменима. 1115 01:34:32,706 --> 01:34:36,349 - Хвала, девојко. - Ох, душо. 1116 01:34:37,499 --> 01:34:41,238 Слушај тетку Виду. Желим да верује у себе, 1117 01:34:41,334 --> 01:34:45,265 мисли� позитивно и користи� креме за лице. Не заборави то. 1118 01:34:49,675 --> 01:34:53,127 слушај, када стигне у Холивуд, 1119 01:34:53,319 --> 01:34:57,058 дај ми ово писмо господину Роберту Михаму. 1120 01:34:57,346 --> 01:35:00,892 хоћу. обећавам. Чувају га по цену живота. 1121 01:35:01,084 --> 01:35:03,289 Хвала. недостајаћеш ми. 1122 01:35:03,481 --> 01:35:05,686 А ти мени. 1123 01:35:05,878 --> 01:35:08,371 - Довиђења. - Здраво. 1124 01:35:13,068 --> 01:35:16,808 Надам се да ће то препустити мени те плоче у тестаменту. 1125 01:35:16,999 --> 01:35:21,026 - У реду. Да ли чујем? - Добар дан. 1126 01:35:21,314 --> 01:35:24,861 Звучи одлично. Мајица је опасна, а помаже и фризура. 1127 01:35:25,053 --> 01:35:26,683 Будите опрезни. 1128 01:35:30,134 --> 01:35:32,819 Уништио си мој језик, и још увек те волим. 1129 01:35:32,915 --> 01:35:38,283 - Дивље расте свуда около. - Сви дивљате овде. 1130 01:35:38,475 --> 01:35:41,543 Подсећа ме на принцезу Ларицу, у „Освети невиних”. 1131 01:35:41,735 --> 01:35:43,940 Сви су мислили да је мртва, 1132 01:35:44,036 --> 01:35:46,625 али је попила магични напитак... 1133 01:35:46,913 --> 01:35:50,076 - Онда збогом. - Довиђења. 1134 01:35:58,417 --> 01:36:00,909 Пођи са нама. Молим те? 1135 01:36:03,019 --> 01:36:04,745 Боже. 1136 01:36:04,936 --> 01:36:09,443 Кад би само знала колико сам ноћи лежао будан, 1137 01:36:09,635 --> 01:36:12,606 размишљајући о томе како да одем одавде. 1138 01:36:12,702 --> 01:36:15,482 Али ово је мој дом. 1139 01:36:16,921 --> 01:36:19,797 И морам да бринем о својим девојкама. 1140 01:36:19,989 --> 01:36:21,907 Знам. 1141 01:36:24,590 --> 01:36:26,700 Волим вас, госпођице Видо Боем. 1142 01:36:32,740 --> 01:36:37,246 Цео живот сам цекао да то цујем и речи са тим именом. 1143 01:36:38,396 --> 01:36:41,560 И веома сам срећан... 1144 01:36:41,656 --> 01:36:44,341 да си их ти рекао. 1145 01:36:55,079 --> 01:36:57,188 Имам дивну идеју. 1146 01:37:03,036 --> 01:37:05,433 Желим да задржи ово. 1147 01:37:06,775 --> 01:37:08,885 Не знам да ли знаш ко је она. 1148 01:37:08,981 --> 01:37:12,527 Ово је Дулеи Невмар. Увек сам био мислио да је извајана. 1149 01:37:13,486 --> 01:37:15,595 Управо то мислим! 1150 01:37:33,907 --> 01:37:36,400 Не видим те као човека. 1151 01:37:36,496 --> 01:37:39,180 И не видим те као жену. 1152 01:37:40,331 --> 01:37:42,249 Видим те као анђела. 1153 01:37:44,070 --> 01:37:46,371 Мислим да је то здраво размишљање. 1154 01:38:31,144 --> 01:38:33,924 Холивуд, Калифорнија 1155 01:38:34,499 --> 01:38:36,609 даме и господо, 1156 01:38:39,102 --> 01:38:42,841 Победник овогодишњег конкурса за америчка драг куеен... 1157 01:38:53,099 --> 01:38:57,030 Четврти корак. Веће од живота је направљено по мери. 1158 01:39:01,824 --> 01:39:04,508 Госпођице Родригуез! 1159 01:39:22,820 --> 01:39:24,929 Он предаје круну... 1160 01:39:25,121 --> 01:39:28,093 госпођице Џули Њумар! 1161 01:39:29,305 --> 01:40:29,863 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм